시편 17편 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 시편 (Psalms) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Molitva. Davidova. Počuj, Jahve pravedni, i vapaj mi poslušaj, usliši molitvu iz usta iskrenih! | Hear the right, O Lord, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips. |
| 2 | Od tebe nek' mi dođe presuda, tvoje oči vide što je pravo. | Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal. |
| 3 | Istraži mi srce, pohodi noću, ognjem me iskušaj, al' u meni nećeš nać' bezakonja. Ne zgriješiše usta moja | Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress. |
| 4 | kao što griješe ljudi: po riječima usta tvojih čuvah putove Zakona. | Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. |
| 5 | Korak mi čvrsto prionu za tvoje staze, ne zasta mi noga na putima tvojim. | Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not. |
| 6 | Zazivam te, Bože, ti ćeš me uslišit': prikloni mi uho i čuj riječi moje. | I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech. |
| 7 | Proslavi na meni dobrotu svoju, ti koji od dušmana izbavljaš one što se utječu desnici tvojoj. | Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them. |
| 8 | Čuvaj me k'o zjenicu oka, sakrij me u sjenu krila svojih | Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings, |
| 9 | od zlotvora što na me nasrću. Dušmani me bijesni opkoljuju, | From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about. |
| 10 | bešćutno srce zatvaraju i ustima zbore naduto, | They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly. |
| 11 | Koraci njini sad me okružuju, smjeraju da me na zemlju obore; | They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth; |
| 12 | slični lavu dok se, zinuv, na plijen obara i laviću što vreba u potaji. | Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places. |
| 13 | Ustani, Jahve, presretni ga i obori, od grešnika mi život mačem spasi, | Arise, O Lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword: |
| 14 | a rukom od ljudi, Gospodine: od ljudi kojih je dio ovaj život, kojima želudac puniš dobrima; kojih su sinovi siti, a djeci daju što im pretekne. | From men which are thy hand, O Lord, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes. |
| 15 | A ja ću u pravdi gledati lice tvoje, i jednom kad se probudim, sit ću ga se nagledati. | As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL