빌레몬서 1장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 빌레몬서 (Philemon) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu, | Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, |
| 2 | i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući. | And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: |
| 3 | Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista! | Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 4 | Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama | I thank my God, making mention of thee always in my prayers, |
| 5 | jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima. | Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; |
| 6 | Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista! | That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. |
| 7 | Uvelike si me doista obradovao i utješio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih. | For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. |
| 8 | Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti, | Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, |
| 9 | poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa. | Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| 10 | Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima, | I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: |
| 11 | negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna. | Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: |
| 12 | Šaljem ti ga - njega, srce svoje. | Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: |
| 13 | Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja. | Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: |
| 14 | Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje. | But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| 15 | Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek - | For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; |
| 16 | ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu. | Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? |
| 17 | Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene. | If thou count me therefore a partner, receive him as myself. |
| 18 | Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši. | If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; |
| 19 | Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ! | I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
| 20 | Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu! | Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. |
| 21 | Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim. | Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| 22 | K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan. | But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. |
| 23 | Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici. | There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; |
| 24 | Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim! | Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. |
| 25 | — | The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL