베드로전서 5장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 베드로전서 (1 Peter) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Starješine dakle među vama opominjem, ja sustarješina i svjedok Kristovih patnja, a zato i zajedničar slave koja se ima očitovati: | The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed: |
| 2 | pasite povjereno vam stado Božje, nadgledajte ga - ne prisilno, nego dragovoljno, po Božju; ne radi prljava dobitka, nego oduševljeno; | Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; |
| 3 | i ne kao gospodari Baštine nego kao uzori stada. | Neither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock. |
| 4 | Pa kad se pojavi Natpastir, primit ćete neuveli vijenac slave. | And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away. |
| 5 | Tako i vi, mladići, podložite se starješinama; svi se jedni prema drugima pripašite poniznošću jer Bog se oholima protivi, a poniznima daruje milost. | Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble. |
| 6 | Ponizite se dakle pod snažnom rukom Božjom da vas uzvisi u pravo vrijeme. | Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time: |
| 7 | Svu svoju brigu povjerite njemu jer on se brine za vas. | Casting all your care upon him; for he careth for you. |
| 8 | Otrijeznite se! Bdijte! Protivnik vaš, đavao, kao ričući lav obilazi tražeći koga da proždre. | Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour: |
| 9 | Oprite mu se stameni u vjeri znajući da takve iste patnje podnose vaša braća po svijetu. | Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world. |
| 10 | A Bog svake milosti, koji vas pozva na vječnu slavu u Kristu, on će vas, pošto malo potrpite, usavršiti, učvrstiti, ojačati, utvrditi. | But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. |
| 11 | Njemu vlast u vijeke vjekova! Amen. | To him be glory and dominion for ever and ever. Amen. |
| 12 | Pišem vam ukratko, po Silvanu, koga smatram bratom vjernim, da vas ohrabrim i posvjedočim kako je ovo istinska milost Božja. Nje se držite! | By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand. |
| 13 | Pozdravlja vas suizabranica u Babilonu i Marko, sin moj. | The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son. |
| 14 | Pozdravite jedni druge cjelovom ljubavi! Mir svima vama koji ste u Kristu! | Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL