마태복음 28장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 마태복음 (Matthew) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Po suboti, u osvit prvoga dana u tjednu, dođe Marija Magdalena i druga Marija pogledati grob. | In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. |
| 2 | I gle, nastade žestok potres jer anđeo Gospodnji siđe s neba, pristupi, otkotrlja kamen i sjede na nj. | And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. |
| 3 | Lice mu bijaše kao munja, a odjeća bijela kao snijeg. | His countenance was like lightning, and his raiment white as snow: |
| 4 | Od straha pred njim zadrhtaše stražari i obamriješe. | And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men. |
| 5 | A anđeo progovori ženama: "Vi se ne bojte! Ta znam: Isusa Raspetoga tražite! | And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified. |
| 6 | Nije ovdje! Uskrsnu kako reče. Hajde, vidite mjesto gdje je ležao | He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. |
| 7 | pa pođite žurno i javite njegovim učenicima da uskrsnu od mrtvih. I evo, ide pred vama u Galileju. Ondje ćete ga vidjeti. Evo, rekoh vam." | And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. |
| 8 | One otiđoše žurno s groba te sa strahom i velikom radošću otrčaše javiti njegovim učenicima. | And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. |
| 9 | Kad eto im Isusa u susret! Reče im: "Zdravo!" One polete k njemu, obujme mu noge i ničice mu se poklone. | And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. |
| 10 | Tada im Isus reče: "Ne bojte se! Idite, javite mojoj braći da pođu u Galileju! Ondje će me vidjeti!" | Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me. |
| 11 | Dok su one odlazile, gle, neki od straže dođoše u grad i javiše glavarima svećeničkim sve što se dogodilo. | Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done. |
| 12 | Oni se sabraše sa starješinama na vijećanje, uzeše mnogo novaca i dadoše vojnicima | And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, |
| 13 | govoreći: "Recite: 'Noću dok smo mi spavali, dođoše njegovi učenici i ukradoše ga.' | Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
| 14 | Ako to dočuje upravitelj, mi ćemo ga uvjeriti i sve učiniti da vi budete bez brige." | And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you. |
| 15 | Oni uzeše novac i učiniše kako bijahu poučeni. I razglasilo se to među Židovima - sve do danas. | So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. |
| 16 | Jedanaestorica pođoše u Galileju na goru kamo im je naredio Isus. | Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. |
| 17 | Kad ga ugledaše, padoše ničice preda nj. A neki posumnjaše. | And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. |
| 18 | Isus im pristupi i prozbori: "Dana mi je sva vlast na nebu i na zemlji! | And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. |
| 19 | Pođite dakle i učinite mojim učenicima sve narode krsteći ih u ime Oca i Sina i Duha Svetoga | Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: |
| 20 | i učeći ih čuvati sve što sam vam zapovjedio!" "I evo, ja sam s vama u sve dane - do svršetka svijeta." | Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL