마태복음 1장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 마태복음 (Matthew) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Rodoslovlje Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova. | The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. |
| 2 | Abrahamu se rodi Izak. Izaku se rodi Jakov. Jakovu se rodi Juda i njegova braća. | Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; |
| 3 | Judi Tamara rodi Peresa i Zeraha. Peresu se rodi Hesron. Hesronu se rodi Ram. | And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; |
| 4 | Ramu se rodi Aminadab. Aminadabu se rodi Nahšon. Nahšonu se rodi Salma. | And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; |
| 5 | Salmi Rahaba rodi Boaza. Boazu Ruta rodi Obeda. Obedu se rodi Jišaj. | And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; |
| 6 | Jišaju se rodi David kralj. Davidu bivša žena Urijina rodi Salomona. | And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; |
| 7 | Salomonu se rodi Roboam. Roboamu se rodi Abija. Abiji se rodi Asa. | And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; |
| 8 | Asi se rodi Jozafat. Jozafatu se rodi Joram. Joramu se rodi Ahazja. | And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; |
| 9 | Ahazji se rodi Jotam. Jotamu se rodi Ahaz. Ahazu se rodi Ezekija. | And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; |
| 10 | Ezekiji se rodi Manaše. Manašeu se rodi Amon. Amonu se rodi Jošija. | And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; |
| 11 | Jošiji se rodi Jehonija i njegova braća u vrijeme progonstva u Babilon. | And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: |
| 12 | Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodi Šealtiel. Šealtielu se rodi Zerubabel. | And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; |
| 13 | Zerubabelu se rodi Abiud. Abiudu se rodi Elijakim. Elijakimu se rodi Azor. | And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; |
| 14 | Azoru se rodi Sadok. Sadoku se rodi Akim. Akimu se rodi Elijud. | And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; |
| 15 | Elijudu se rodi Eleazar. Eleazaru se rodi Matan. Matanu se rodi Jakov. | And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; |
| 16 | Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist. | And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. |
| 17 | U svemu dakle: od Abrahama do Davida četrnaest naraštaja; od Davida do progonstva u Babilon četrnaest naraštaja; poslije progonstva u Babilon do Krista četrnaest naraštaja. | So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations. |
| 18 | A rođenje Isusa Krista zbilo se ovako. Njegova majka Marija, zaručena s Josipom, prije nego se sastadoše, nađe se trudna po Duhu Svetom. | Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. |
| 19 | A Josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti. | Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. |
| 20 | Dok je on to snovao, gle, anđeo mu se Gospodnji ukaza u snu i reče: "Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, ženu svoju. Što je u njoj začeto, doista je od Duha Svetoga. | But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. |
| 21 | Rodit će sina, a ti ćeš mu nadjenuti ime Isus jer će on spasiti narod svoj od grijeha njegovih." | And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. |
| 22 | Sve se to dogodilo da se ispuni što Gospodin reče po proroku: | Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, |
| 23 | Evo, Djevica će začeti i roditi sina i nadjenut će mu se ime Emanuel - što znači: S nama Bog! | Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. |
| 24 | Kad se Josip probudi oda sna, učini kako mu naredi anđeo Gospodnji: uze k sebi svoju ženu. | Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: |
| 25 | I ne upozna je dok ne rodi sina. I nadjenu mu ime Isus. | And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL