마태복음 15장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 마태복음 (Matthew) · 39절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Tada pristupe Isusu farizeji i pismoznanci iz Jeruzalema govoreći: | Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying, |
| 2 | "Zašto tvoji učenici prestupaju predaju starih? Ne umivaju ruku prije jela!" | Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread. |
| 3 | On im odgovori: "A zašto vi prestupate zapovijed Božju radi svoje predaje? | But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? |
| 4 | Ta reče Bog: Poštuj oca i majku! I: Tko prokune oca ili majku, smrću neka se kazni! | For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. |
| 5 | A vi velite: 'Rekne li tko ocu ili majci: Pomoć koja te od mene ide neka bude sveti dar, | But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; |
| 6 | ne treba da poštuje oca svoga ni majku svoju.' Tako dokinuste riječ Božju radi svoje predaje. | And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition. |
| 7 | Licemjeri, dobro prorokova o vama Izaija: | Ye hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying, |
| 8 | Narod me ovaj usnama časti, a srce mu je daleko od mene. | This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me. |
| 9 | Uzalud me štuju naučavajući nauke - uredbe ljudske." | But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men. |
| 10 | Tada dozove mnoštvo i reče: "Slušajte i razumijte! | And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand: |
| 11 | Ne onečišćuje čovjeka što ulazi u usta, nego što iz usta izlazi - to čovjeka onečišćuje." | Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man. |
| 12 | Tada pristupe k njemu učenici i kažu mu: "Znaš li da su se farizeji sablaznili kad su čuli tu riječ?" | Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying? |
| 13 | On im odgovori: "Svaki nasad koji ne posadi Otac moj nebeski iskorijenit će se. | But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. |
| 14 | Pustite ih! Slijepi su, vođe slijepaca! A ako slijepac slijepca vodi, obojica će u jamu pasti." | Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. |
| 15 | Petar prihvati i reče mu: "Protumači nam tu prispodobu!" | Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable. |
| 16 | A on reče: "I vi još uvijek ne razumijete? | And Jesus said, Are ye also yet without understanding? |
| 17 | Ne shvaćate li: sve što ulazi na usta, ide u trbuh te se izbacuje u zahod. | Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught? |
| 18 | Naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to onečišćuje čovjeka. | But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man. |
| 19 | Ta iz srca izviru opake namisli, ubojstva, preljubi, bludništva, krađe, lažna svjedočanstva, psovke. | For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies: |
| 20 | To onečišćuje čovjeka; a jesti neopranih ruku ne onečišćuje čovjeka." | These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man. |
| 21 | Isus zatim ode odande i povuče se u krajeve tirske i sidonske. | Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon. |
| 22 | I gle: žena neka, Kanaanka iz onih krajeva, iziđe vičući: "Smiluj mi se, Gospodine, Sine Davidov! Kći mi je teško opsjednuta!" | And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil. |
| 23 | Ali on joj ne uzvrati ni riječi. Pristupe mu na to učenici te ga moljahu: "Udovolji joj jer viče za nama." | But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. |
| 24 | On odgovori: "Poslan sam samo k izgubljenim ovcama doma Izraelova." | But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. |
| 25 | Ali ona priđe, pokloni mu se ničice i kaže: "Gospodine, pomozi mi!" | Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. |
| 26 | On odgovori: "Ne priliči uzeti kruh djeci i baciti ga psićima." | But he answered and said, It is not meet to take the children’s bread, and to cast it to dogs. |
| 27 | A ona će: "Da, Gospodine! Ali psići jedu od mrvica što padaju sa stola njihovih gospodara!" | And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table. |
| 28 | Tada joj Isus reče: "O ženo! Velika je vjera tvoja! Neka ti bude kako želiš." I ozdravi joj kći toga časa. | Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour. |
| 29 | Otišavši odande, dođe Isus do Galilejskog mora, uziđe na goru i sjede ondje. | And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there. |
| 30 | Tada nagrnu k njemu silan svijet s hromima, kljastima, slijepima, nijemima i mnogima drugima. Polože mu ih do nogu, a on ih izliječi. | And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus’ feet; and he healed them: |
| 31 | Gledajući kako su nijemi progovorili, kljasti ozdravili, hromi prohodali, slijepi progledali, divilo se mnoštvo i slavilo Boga Izraelova. | Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel. |
| 32 | A Isus dozva svoje učenike pa im reče: "Žao mi je naroda jer su već tri dana uza me, a nemaju što jesti. Otpraviti ih gladne neću da ne klonu putem." | Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. |
| 33 | Kažu mu učenici: "Odakle nam u pustinji toliko kruha da nahranimo toliko mnoštvo?" | And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude? |
| 34 | A Isus im reče: "Koliko kruhova imate?" Oni će: "Sedam, i malo riba." | And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. |
| 35 | Nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji, | And he commanded the multitude to sit down on the ground. |
| 36 | uze sedam kruhova i ribe, zahvali, razlomi i davaše učenicima, a učenici mnoštvu. | And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude. |
| 37 | I jeli su i nasitili se. A od preteklih ulomaka nakupiše sedam punih košara. | And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full. |
| 38 | A blagovalo je četiri tisuće muškaraca, osim žena i djece. | And they that did eat were four thousand men, beside women and children. |
| 39 | Tada otpusti mnoštvo, uđe u lađu i ode u kraj magadanski. | And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL