로마서 12장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 로마서 (Romans) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Zaklinjem vas, braćo, milosrđem Božjim: prikažite svoja tijela za žrtvu živu, svetu, Bogu milu - kao svoje duhovno bogoslužje. | I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. |
| 2 | Ne suobličujte se ovomu svijetu, nego se preobrazujte obnavljanjem svoje pameti da mognete razabirati što je volja Božja, što li je dobro, Bogu milo, savršeno. | And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God. |
| 3 | Da, po milosti koja mi je dana svakomu između vas velim: ne precjenjujte se više no što se treba cijeniti, nego cijenite se razumno, kako je već komu Bog odmjerio mjeru vjere. | For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith. |
| 4 | Jer kao što u jednom tijelu imamo mnogo udova, a nemaju svi isto djelovanje, | For as we have many members in one body, and all members have not the same office: |
| 5 | tako smo i mi, mnogi, jedno tijelo u Kristu, a pojedinci udovi jedan drugomu. | So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another. |
| 6 | Dare pak imamo različite po milosti koja nam je dana: je li to prorokovanje - neka je primjereno vjeri; | Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith; |
| 7 | je li služenje - neka je u služenju; je li poučavanje - u poučavanju; | Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching; |
| 8 | je li hrabrenje - u hrabrenju; tko dijeli, neka je darežljiv; tko je predstojnik - revan; tko iskazuje milosrđe - radostan! | Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness. |
| 9 | Ljubav nehinjena! Zazirite oda zla, prianjajte uz dobro! | Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good. |
| 10 | Srdačno se ljubite pravim bratoljubljem! Pretječite jedni druge poštovanjem! | Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another; |
| 11 | U revnosti budite hitri, u duhu gorljivi, Gospodinu služite! | Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord; |
| 12 | U nadi budite radosni, u nevolji strpljivi, u molitvi postojani! | Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer; |
| 13 | Pritječite u pomoć svetima u nuždi, gajite gostoljubivost! | Distributing to the necessity of saints; given to hospitality. |
| 14 | Blagoslivljajte svoje progonitelje, blagoslivljajte, a ne proklinjite! | Bless them which persecute you: bless, and curse not. |
| 15 | Radujte se s radosnima, plačite sa zaplakanima! | Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. |
| 16 | Budite istomišljenici među sobom! Neka vas ne zanosi što je visoko, nego privlači što je ponizno. Ne umišljajte si da ste mudri! | Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits. |
| 17 | Nikome zlo za zlo ne vraćajte; zauzimajte se za dobro pred svim ljudima! | Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. |
| 18 | Ako je moguće, koliko je do vas, u miru budite sa svim ljudima! | If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. |
| 19 | Ne osvećujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta Božjem gnjevu. Ta pisano je: Moja je odmazda, ja ću je vratiti, veli Gospodin. | Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. |
| 20 | Naprotiv: Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga, i ako je žedan, napoj ga! Činiš li tako, ugljevlje mu ražareno zgrćeš na glavu. | Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head. |
| 21 | Ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo. | Be not overcome of evil, but overcome evil with good. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL