디모데전서 4장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 디모데전서 (1 Timothy) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Duh izričito govori da će u posljednja vremena neki otpasti od vjere i prikloniti se prijevarnim duhovima i zloduhovskim naucima. | Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils; |
| 2 | A sve to pod utjecajem himbe lažljivaca otupjele savjesti | Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron; |
| 3 | koji zabranjuju ženiti se i nameću uzdržavati se od jela što ih je Bog stvorio da ih sa zahvalnošću uzimaju oni koji vjeruju i znaju istinu. | Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth. |
| 4 | Doista, svako je Božje stvorenje dobro i ne valja odbaciti ništa što se uzima sa zahvalnošću | For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving: |
| 5 | jer se posvećuje riječju Božjom i molitvom. | For it is sanctified by the word of God and prayer. |
| 6 | To izlaži braći i bit ćeš dobar poslužitelj Krista Isusa, hranjen riječima vjere i dobroga nauka za kojim postojano ideš. | If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained. |
| 7 | Svjetovne pak i bablje priče odbijaj! Vježbaj se u pobožnosti! | But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness. |
| 8 | Uistinu, tjelesno vježbanje malo čemu koristi, a pobožnost je svemu korisna jer joj je obećan život - sadašnji i budući. | For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come. |
| 9 | Vjerodostojna je to riječ i vrijedna da se posve prihvati. | This is a faithful saying and worthy of all acceptation. |
| 10 | Ta za to se trudimo i borimo jer se pouzdajemo u Boga živoga koji je Spasitelj svih ljudi, ponajpače vjernika. | For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe. |
| 11 | Zapovijedaj to i naučavaj! | These things command and teach. |
| 12 | Nitko neka ne prezire tvoje mladosti, nego budi uzor vjernicima u riječi, u vladanju, u ljubavi, u vjeri, u čistoći. | Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity. |
| 13 | Dok ne dođem, posveti se čitanju, poticanju, poučavanju. | Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine. |
| 14 | Ne zanemari milosnog dara koji je u tebi, koji ti je dan po proroštvu zajedno s polaganjem ruku starješinstva. | Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery. |
| 15 | Oko toga nastoj, sav u tom budi da tvoj napredak bude svima očit. | Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all. |
| 16 | Pripazi na samog sebe i na poučavanje! Ustraj u tome! Jer to vršeći, spasit ćeš i sebe i one koji te slušaju. | Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL