디도서 2장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 디도서 (Titus) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ti, naprotiv, govori što se priliči zdravu nauku: | But speak thou the things which become sound doctrine: |
| 2 | starci da budu trijezni, ozbiljni, razumni, zdrave vjere, ljubavi, postojanosti; | That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. |
| 3 | starice isto tako - vladanja kakvo dolikuje svetima: ne klevetnice, ne ropkinje mnogog vina, nego učiteljice dobra | The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things; |
| 4 | da urazumljuju mlađe neka ljube svoje muževe, djecu, | That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, |
| 5 | neka budu razumne, čiste, kućevne, dobre, podložne svojim muževima da se riječ Božja ne bi pogrđivala. | To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. |
| 6 | Mladiće isto tako potiči da budu razumni. | Young men likewise exhort to be sober minded. |
| 7 | U svemu se pokaži uzorom dobrih djela: u poučavanju - nepokvarljivost, ozbiljnost, | In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, |
| 8 | riječ zdrava, besprigovorna da se onaj nasuprot postidi nemajući o nama reći ništa zlo. | Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. |
| 9 | Robovi neka se svojim gospodarima u svemu podlažu, ugađaju im, ne proturječe, | Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again; |
| 10 | ne pronevjeruju, nego neka im iskazuju svaku dobru vjernost da u svemu budu ures nauku Spasitelja našega, Boga. | Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. |
| 11 | Pojavila se doista milost Božja, spasiteljica svih ljudi; | For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, |
| 12 | odgojila nas da se odreknemo bezbožnosti i svjetovnih požuda te razumno, pravedno i pobožno živimo u sadašnjem svijetu, | Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world; |
| 13 | iščekujući blaženu nadu i pojavak slave velikoga Boga i Spasitelja našega Isusa Krista. | Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ; |
| 14 | On sebe dade za nas da nas otkupi od svakoga bezakonja i očisti sebi Narod izabrani koji revnuje oko dobrih djela. | Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. |
| 15 | To govori, zapovijedaj, karaj sa svom vlašću. Nitko neka te ne prezire. | These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL