골로새서 4장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 골로새서 (Colossians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Gospodari, pružajte svojim robovima što je pravo i pravično, znajući da i vi imate Gospodina na nebu! | Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven. |
| 2 | U molitvi ustrajte, bdijte u njoj u zahvaljivanju! | Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; |
| 3 | Molite ujedno i za nas: da nam Bog otvori vrata riječi te propovijedamo otajstvo Kristovo, za koje sam i okovan; | Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds: |
| 4 | da ga očitujem propovijedajući kako treba. | That I may make it manifest, as I ought to speak. |
| 5 | Mudro se ponašajte prema onima vani: iskupljujte vrijeme! | Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. |
| 6 | Riječ neka vam je uvijek ljubazna, solju začinjena: znajte svakomu odgovoriti kako treba. | Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. |
| 7 | Što je sa mnom - o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat, vjerni poslužitelj i sa mnom sluga u Gospodinu. | All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord: |
| 8 | Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša. | Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; |
| 9 | Šaljem ga s Onezimom, vjernim i ljubljenim bratom, koji je vaš zemljak: oni će vam priopćiti kako je ovdje. | With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. |
| 10 | Pozdravlja vas Aristarh, suuznik moj. I Marko, nećak Barnabin, o kome primiste naredbe: dođe li k vama, lijepo ga primite. | Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) |
| 11 | Pozdravlja vas i Isus, zvani Just. Od onih koji su iz obrezanja samo su mi ovi suradnici na kraljevstvu Božjemu, oni mi bijahu utjehom. | And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. |
| 12 | Pozdravlja vas Epafra, vaš zemljak, sluga Krista Isusa; on se uvijek bori za vas u molitvama: da se održite, savršeni i ispunjeni, u posvemašnjoj volji Božjoj. | Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. |
| 13 | Svjedočim doista za nj: mnogo se trudi za vas i za one u Laodiceji i one u Hierapolu. | For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| 14 | Pozdravlja vas Luka, ljubljeni liječnik, i Dema. | Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. |
| 15 | Pozdravite braću u Laodiceji, i Nimfu i Crkvu u njezinoj kući. | Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. |
| 16 | A kad se ova poslanica pročita kod vas, pobrinite se da se pročita i u Laodicejskoj crkvi, i vi da pročitate onu iz Laodiceje. | And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea. |
| 17 | I recite Arhipu: "Pazi na službu koju si primio u Gospodinu: ispuni je!" | And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. |
| 18 | Pozdrav mojom rukom, Pavlovom! Spominjite se mojih okova! Milost s vama! | The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL