고린도후서 6장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 고린도후서 (2 Corinthians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti Božje. | We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. |
| 2 | Jer on veli: U vrijeme milosti usliših te i u dan spasa pomogoh ti. Evo sad je vrijeme milosno, evo sad je vrijeme spasa. | (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.) |
| 3 | Ni u čemu ne dajemo nikakve sablazni da se ne kudi ova služba, | Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed: |
| 4 | nego se u svemu iskazujemo kao poslužitelji Božji: velikom postojanošću u nevoljama, u potrebama, u tjeskobama, | But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
| 5 | pod udarcima, u tamnicama, u bunama, u naporima, u bdjenjima, u postovima, | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; |
| 6 | u čistoći, u spoznanju, u velikodušnosti, u dobroti, u Duhu Svetomu, u ljubavi nehinjenoj, | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
| 7 | u riječi istinitoj, u snazi Božjoj; oružjem pravde zdesna i slijeva; | By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, |
| 8 | slavom i sramotom; zlim i dobrim glasom; kao zavodnici, a istiniti; | By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; |
| 9 | kao nepoznati, a poznati; kao umirući, a evo živimo; kao kažnjeni, a ne ubijeni; | As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; |
| 10 | kao žalosni, a uvijek radosni; kao siromašni, a mnoge obogaćujemo; kao oni koji ništa nemaju, a sve posjeduju. | As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| 11 | Usta su naša otvorena vama, Korinćani, srce naše rašireno. | O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged. |
| 12 | Nije vam tijesno u nama, ali je tijesno u vašim grudima. | Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. |
| 13 | Za uzdarje - kao djeci govorim - raširite se i vi. | Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged. |
| 14 | Ne ujarmljujte se s nevjernicima. Ta što ima pravednost s bezakonjem? Ili kakvo zajedništvo svjetlo s tamom? | Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness? |
| 15 | Kakvu slogu Krist s Belijarom? Ili kakav dio vjernik s nevjernikom? | And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel? |
| 16 | Kakav sporazum hram Božji s idolima? Jer mi smo hram Boga živoga, kao što reče Bog: Prebivat ću u njima i hoditi među njima; i bit ću Bog njihov, a oni narod moj. | And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. |
| 17 | Zato iziđite iz njihove sredine i odvojite se, govori Gospodin, i ništa nečisto ne dotičite i ja ću vas primiti. | Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you, |
| 18 | I bit ću vam otac i vi ćete mi biti sinovi i kćeri, veli Gospodin Svemogući. | And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL