갈라디아서 6장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 갈라디아서 (Galatians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Braćo, ako se tko i zatekne u kakvu prijestupu, vi, duhovni, takva ispravljajte u duhu blagosti. A pazi na samoga sebe da i ti ne podlegneš napasti. | Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. |
| 2 | Nosite jedni bremena drugih i tako ćete ispuniti zakon Kristov! | Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ. |
| 3 | Jer misli li tko da jest štogod, a nije ništa, sam sebe vara. | For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself. |
| 4 | Svatko neka ispita sam svoje djelo pa će onda u samom sebi imati čime se dičiti, a ne u usporedbi s drugim. | But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another. |
| 5 | Ta svatko će nositi svoj teret. | For every man shall bear his own burden. |
| 6 | Koji se uči Riječi, neka sva dobra dijeli sa svojim učiteljem. | Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things. |
| 7 | Ne varajte se: Bog se ne da izrugivati! Što tko sije, to će i žeti! | Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap. |
| 8 | Doista, tko sije u tijelo svoje, iz tijela će žeti raspadljivost, a tko sije u duh, iz duha će žeti život vječni. | For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting. |
| 9 | Neka nam ne dozlogrdi činiti dobro: ako ne sustanemo, u svoje ćemo vrijeme žeti! | And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not. |
| 10 | Dakle, dok imamo vremena, činimo dobro svima, ponajpače domaćima u vjeri. | As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. |
| 11 | Gledajte kolikim vam slovima pišem svojom rukom. | Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand. |
| 12 | Svi koji se hoće praviti važni tijelom, sile vas na obrezanje, samo da zbog križa Kristova ne bi trpjeli progonstvo. | As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ. |
| 13 | Ta ni sami obrezani ne opslužuju Zakona, ali hoće da se vi obrežete da bi se mogli ponositi vašim tijelom. | For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh. |
| 14 | A ja, Bože sačuvaj da bih se ičim ponosio osim križem Gospodina našega Isusa Krista po kojem je meni svijet raspet i ja svijetu. | But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world. |
| 15 | Uistinu, niti je što obrezanje niti neobrezanje, nego - novo stvorenje. | For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. |
| 16 | A na sve koji se ovoga pravila budu držali, i na sveg Izraela Božjega - mir i milosrđe! | And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God. |
| 17 | Ubuduće neka mi nitko ne dodijava jer ja na svom tijelu nosim biljege Isusove! | From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus. |
| 18 | Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim, braćo! Amen | Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Unto the Galatians written from Rome. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL