갈라디아서 1장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 갈라디아서 (Galatians) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Pavao, apostol - ne od ljudi ni po kojem čovjeku, nego po Isusu Kristu i Bogu Ocu koji ga uskrisi od mrtvih - | Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;) |
| 2 | i sva braća koja su sa mnom: Crkvama u Galaciji. | And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia: |
| 3 | Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista, | Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ, |
| 4 | koji sam sebe dade za grijehe naše da nas istrgne iz sadašnjega svijeta opakoga kao što je volja Boga i Oca našega, | Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father: |
| 5 | komu slava u vijeke vjekova! Amen. | To whom be glory for ever and ever. Amen. |
| 6 | Čudim se da od Onoga koji vas pozva na milost Kristovu tako brzo prelazite na neko drugo evanđelje, | I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel: |
| 7 | koje uostalom i ne postoji. Postoje samo neki koji vas zbunjuju i hoće prevratiti evanđelje Kristovo. | Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ. |
| 8 | Ali kad bismo vam mi, ili kad bi vam anđeo s neba navješćivao neko evanđelje mimo onoga koje vam mi navijestismo, neka je proklet! | But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. |
| 9 | Što smo već rekli, to sad i ponavljam: navješćuje li vam tko neko evanđelje mimo onoga koje primiste, neka je proklet. | As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed. |
| 10 | Doista, nastojim li ovo pridobiti ljude ili Boga? Ili idem li za tim da ljudima ugodim? Kad bih sveudilj nastojao ljudima ugađati, ne bih bio Kristov sluga. | For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. |
| 11 | Obznanjujem vam, braćo: evanđelje koje sam navješćivao nije od ljudi, | But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man. |
| 12 | niti ga ja od kojeg čovjeka primih ili naučih, nego objavom Isusa Krista. | For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ. |
| 13 | Ta čuli ste za moje negdašnje ponašanje u židovstvu: preko svake sam mjere progonio i pustošio Crkvu Božju | For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it: |
| 14 | te sam u židovstvu, prerevno odan otačkim predajama, nadmašio mnoge vršnjake u svojem narodu. | And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. |
| 15 | Ali kad se Onomu koji me odvoji već od majčine utrobe i pozva milošću svojom, svidjelo | But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace, |
| 16 | otkriti mi Sina svoga da ga navješćujem među poganima, odmah, ne posavjetovah se s tijelom i krvlju | To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood: |
| 17 | i ne uziđoh u Jeruzalem k onima koji bijahu apostoli prije mene, nego odoh u Arabiju pa se opet vratih u Damask. | Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus. |
| 18 | Onda nakon tri godine uziđoh u Jeruzalem potražiti Kefu i ostadoh kod njega petnaest dana. | Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days. |
| 19 | Od apostola ne vidjeh nikoga drugog osim Jakova, brata Gospodinova. | But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother. |
| 20 | Što vam pišem, Bog mi je svjedok, ne lažem. | Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. |
| 21 | Zatim dođoh u krajeve sirijske i cilicijske. | Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia; |
| 22 | Osobno pak bijah nepoznat Kristovim crkvama u Judeji. | And was unknown by face unto the churches of Judea which were in Christ: |
| 23 | One su samo čule: "Negdašnji naš progonitelj sada navješćuje vjeru koju je nekoć pustošio" | But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. |
| 24 | i slavile su Boga zbog mene. | And they glorified God in me. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL