이사야 8장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 이사야 (Isaiah) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶和華諭我曰、其取大簡、以人通用之文、書瑪黑珥沙勒哈施罷斯、 | Moreover the Lord said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher–shalal–hash–baz. |
| 2 | 余召忠信之證、祭司烏利亞、與耶比利家子撒迦利亞記之、 | And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah. |
| 3 | 於是我與先知婦同室、懷姙生子、耶和華諭我曰、命名瑪黑珥沙勒哈施罷斯、 | And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the Lord to me, Call his name Maher–shalal–hash–baz. |
| 4 | 蓋此子未識呼父呼母之先、大馬色之貨財、撒瑪利亞所掠之物、被虜於亞述王、○ | For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria. |
| 5 | 耶和華復諭我曰、 | The Lord spake also unto me again, saying, |
| 6 | 斯民厭棄西羅亞緩流之水、而悅利汛與利瑪利之子、 | Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son; |
| 7 | 故主必使亞述王、及其威勢、如大河之水、洶湧漲溢、出川踰岸、 | Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: |
| 8 | 流入猶大、氾濫及項、以馬內利歟、彼展其翼、遍於爾地、○ | And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel. |
| 9 | 列邦歟、任爾喧譁、終歸糜爛、遠人歟、爾其傾聽、任爾束腰、而遭糜爛、任爾束腰、而遭糜爛、 | Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces. |
| 10 | 任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、 | Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us. |
| 11 | 耶和華持我、示我勿蹈斯民之途、 | For the Lord spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, |
| 12 | 曰、斯民謂結盟、爾勿謂之、勿畏其所畏、勿視爲可懼、 | Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid. |
| 13 | 當以萬軍之耶和華爲聖、爲爾所畏所懼、 | Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread. |
| 14 | 彼將爲聖所、惟於以色列二家爲躓石、爲礙磐、於耶路撒冷居民爲網羅、爲機檻、 | And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. |
| 15 | 多人因之顚仆而見折、陷於機檻而被獲、○ | And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken. |
| 16 | 爾其束證詞、緘法律、授我門人、 | Bind up the testimony, seal the law among my disciples. |
| 17 | 耶和華掩面於雅各家、我仍徯而望之、 | And I will wait upon the Lord, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him. |
| 18 | 我與耶和華所賜之子、爲兆爲徵於以色列、乃由於居錫安山、萬軍之耶和華也、○ | Behold, I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel from the Lord of hosts, which dwelleth in mount Zion. |
| 19 | 或謂爾曰、巫覡術士、其聲綿蠻微細、爾其求之、夫民豈不當求其上帝乎、詎爲生者求死者哉、 | And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead? |
| 20 | 宜循法律與證詞、若不依此而言、則不見晨光、 | To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them. |
| 21 | 彼必艱苦飢餓、經歷斯土、飢則煩躁、呪其君王、詛其上帝、 | And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward. |
| 22 | 仰觀於上、俯視於地、無非患難昏黑、及痛苦之幽暗、必被驅入晦冥矣、 | And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL