이사야 6장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 이사야 (Isaiah) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 烏西雅王崩之年、我見主坐於崇高之位、衣裾充滿殿宇、 | In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. |
| 2 | 撒拉弗侍立其側、各有六翼、以二翼蔽面、二翼覆足、二翼飛翔、 | Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. |
| 3 | 交相呼曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華、其榮充乎寰宇、 | And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory. |
| 4 | 門閾之基、因呼者之聲而震動、室盈以煙、 | And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
| 5 | 我曰、禍哉我也、亡矣、我乃脣穢之人、居於脣穢民中、而目覩大君、萬軍之耶和華也、 | Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lord of hosts. |
| 6 | 撒拉弗之一、飛而就我、手執爇炭、以鉗取諸壇者、 | Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: |
| 7 | 著於我口、曰、斯著爾口、爾愆已除、爾罪已赦矣、 | And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. |
| 8 | 我聞主聲曰、予將誰遣、孰爲我儕往、我曰、我在此、其遣我、 | Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me. |
| 9 | 曰、往告斯民云、爾其聽之而不悟、視之而不明、 | And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. |
| 10 | 使斯民心頑、耳聾、目瞶、免以目視、耳聽、心悟、轉移而得醫焉、 | Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed. |
| 11 | 我曰、主歟、將至何時、曰、迨諸邑荒涼、無有居者、室廬闃寂、田畝荒蕪、 | Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, |
| 12 | 耶和華遠徙其民、斯土遂極蕭條、 | And the Lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land. |
| 13 | 假令其中尚存什一、亦被焚燬、若栗與橡、經伐留幹、其幹乃聖裔也、 | But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL