이사야 32장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 이사야 (Isaiah) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 將有一王以義而王、牧伯以公爲治、 | Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment. |
| 2 | 其人若逃狂風之所、若避暴雨之區、若川流之水、在旱乾之處、若巨磐之蔭、在困人之地、 | And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land. |
| 3 | 見者目不瞀、聽者耳必聰、 | And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken. |
| 4 | 心躁者通乎知識、口吃者暢於言辭、 | The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly. |
| 5 | 愚魯者不復稱高明、慳吝者不復稱慷慨、 | The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful. |
| 6 | 蓋愚魯者出言愚昧、心懷妄爲、致行邪僻、謬言以逆耶和華、使飢者枵腹、渴者絕飲、 | For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the Lord, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail. |
| 7 | 慳吝之徒、其術邪惡、其謀詭譎、以誑言滅卑者、害正言之貧人、 | The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right. |
| 8 | 惟高明者所謀高明、恆處高明、○ | But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand. |
| 9 | 爾安逸之婦歟、起聽我聲、爾無慮之女歟、傾聽我言、 | Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech. |
| 10 | 歷有年餘、無慮之婦、必將驚擾、因葡萄無所獲、穀實無可收、 | Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come. |
| 11 | 安逸之婦、爾其戰慄、無慮之女、爾其驚擾、解衣裸體、腰束以麻、 | Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins. |
| 12 | 將因嘉美之田疇、繁實之葡萄、而椎厥胸、 | They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| 13 | 我民之田、歡娛之邑、喜樂之第、徧生荊棘蒺藜、 | Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city: |
| 14 | 宮闕荒涼、邑衆離散、山莊戍樓、永爲窟穴、野驢悅其地、羣畜牧其間、 | Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks; |
| 15 | 迨神自上臨我、曠野變爲良田、良田稱爲叢林、 | Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. |
| 16 | 正直處於曠野、公義居於良田、 | Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field. |
| 17 | 義之功乃和、義之效乃安與信、迄於永世、 | And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever. |
| 18 | 我民將居綏安之宅、穩固之室、清靜憩息之所、 | And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places; |
| 19 | 維彼叢林、必雨雹而摧之、維彼城邑、必盡毀而下之、 | When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place. |
| 20 | 爾曹播種諸水之濱、驅牛驢於彼者、福矣、 | Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL