욥기 8장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 書亞人比勒達曰、 | Then answered Bildad the Shuhite, and said, |
| 2 | 爾爲此言、迄於何時、爾口之詞、有若狂風、伊於胡底、 | How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind? |
| 3 | 上帝豈背乎公、全能者豈戾乎義、 | Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice? |
| 4 | 如爾子女獲罪於彼、致受其過之報、 | If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression; |
| 5 | 爾若勤求上帝、祈於全能者、 | If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty; |
| 6 | 躬爲清潔正直、上帝必爲爾憬然、俾爾公義之室振興、 | If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous. |
| 7 | 爾始雖微小、終必昌熾、 | Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase. |
| 8 | 我爲昨日之人、罔有知識、在世之日如影、請爾詢於前代、務厥祖所考驗、 | For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers: |
| 9 | 我爲昨日之人、罔有知識、在世之日如影、請爾詢於前代、務厥祖所考驗、 | (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:) |
| 10 | 彼豈不訓告爾、以心內之言語爾乎、 | Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart? |
| 11 | 葦無泥能生乎、蒲無水能長乎、 | Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water? |
| 12 | 尚青之時、未經芟刈、先百草而枯槁、 | Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb. |
| 13 | 忘上帝者、其徑亦如斯、不虔敬者、其望必泯滅、 | So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish: |
| 14 | 所恃者必斷折、所賴者乃蛛網、 | Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web. |
| 15 | 倚室而室不立、扶室而室不存、 | He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure. |
| 16 | 草受日光、其色青葱、蔓延圃外、 | He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden. |
| 17 | 根繞壘、深及石、 | His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones. |
| 18 | 假令被除、離乎其所、其地則不識之、謂曰、未嘗見爾、 | If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee. |
| 19 | 其途中之樂如此、厥後他物自地而生、 | Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow. |
| 20 | 上帝不棄完人、不扶惡人、 | Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers: |
| 21 | 必以嬉笑充爾口、歡呼滿爾脣、 | Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing. |
| 22 | 憾爾者必蒙羞恥、行惡者其幕無存、 | They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL