욥기 41장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 욥기 (Job) · 34절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 爾能以鉤釣鱷魚、以索制其舌、 | Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down? |
| 2 | 以繩穿其鼻、以鉤貫其頰乎、 | Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn? |
| 3 | 彼豈屢求於爾、以甘言語爾乎、 | Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee? |
| 4 | 豈與爾約、永爲爾僕乎、 | Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever? |
| 5 | 豈可玩之若鳥、爲爾幼女繫之乎、 | Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens? |
| 6 | 漁者之輩、以之爲貨乎、能臠其肉、以給商賈乎、 | Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants? |
| 7 | 豈能以戈矛徧刺其皮、以魚叉徧刺其首乎、 | Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears? |
| 8 | 爾試以手捫之、念及與鬬、一而不再、 | Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more. |
| 9 | 捕之乃屬虛妄、見之豈不恇怯、 | Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him? |
| 10 | 勇猛之士、亦莫之敢攖、然則孰能立於我前乎、 | None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me? |
| 11 | 誰先施諸我、使我償之、天下所有、皆屬我也、 | Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine. |
| 12 | 若夫鱷魚之肢體、大力美格、我不能緘默焉、 | I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion. |
| 13 | 孰能去其外衣、近其兩鰓、 | Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle? |
| 14 | 孰能啟其口門、其齒環列可畏、 | Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about. |
| 15 | 其鱗成行、乃其所詡、密若緘封、 | His scales are his pride, shut up together as with a close seal. |
| 16 | 騈比無間、氣不得入、 | One is so near to another, that no air can come between them. |
| 17 | 互相連絡、膠結不分、 | They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered. |
| 18 | 嚏發有光、目若曙色、 | By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning. |
| 19 | 口吐爇炬、火星發揚、 | Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out. |
| 20 | 鼻孔出烟、如釜在蘆火上之沸騰、 | Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. |
| 21 | 呼吸燃岸、口吻發燄、 | His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth. |
| 22 | 頸項有力、在於其前、無不驚躍、 | In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him. |
| 23 | 其肉比連、堅不可動、 | The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved. |
| 24 | 心剛如石、堅若底磨、 | His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone. |
| 25 | 其興起也、英豪畏懼、驚惶失措、 | When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves. |
| 26 | 人若以刃擊之、乃無益也、擐甲以矛以矢攻之、亦無效也、 | The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon. |
| 27 | 彼視鐵若草芥、視銅若朽木、 | He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood. |
| 28 | 矢不能使之遁、視機石爲禾稿、 | The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble. |
| 29 | 視梃爲藳、揮戈則笑、 | Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear. |
| 30 | 其腹之下、利同瓦片、如耙經泥、 | Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire. |
| 31 | 使淵若沸鼎、使海若調膏之鑊、 | He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment. |
| 32 | 其游行也、後路皎然、令人視淵、如飄白髮、 | He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary. |
| 33 | 全地莫與爲儔、受造無所畏懼、 | Upon earth there is not his like, who is made without fear. |
| 34 | 盱衡高大之類、雄長驕悍之族、 | He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL