에스겔 7장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 에스겔 (Ezekiel) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶和華諭我曰、 | Moreover the word of the Lord came unto me, saying, |
| 2 | 爾人子歟、主耶和華對以色列地云、惟此末期、卽斯土四境之末期已屆、 | Also, thou son of man, thus saith the Lord God unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land. |
| 3 | 末期至爾、我必加怒於爾、循爾行徑鞫爾、報爾所有可惡之事、 | Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations. |
| 4 | 我目不顧惜爾、不加矜憫、我必報爾所行、使爾可惡之事顯於爾中、則知我乃耶和華、○ | And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the Lord. |
| 5 | 主耶和華曰、有禍將至、祗此而已、 | Thus saith the Lord God; An evil, an only evil, behold, is come. |
| 6 | 末期旣屆、末期旣屆、醒而攻爾、今已至矣、 | An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come. |
| 7 | 斯土居民乎、爲爾所定之報臨爾、其時已屆、其日伊邇、乃喧譁之日、非山上歡呼之日也、 | The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains. |
| 8 | 我今速傾我怒於爾、盡洩我忿、循爾行徑鞫爾、報爾所有可惡之事、 | Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations. |
| 9 | 我目不顧惜爾、不加矜憫、我必報爾所行、使爾可惡之事顯於爾中、則知擊爾者、乃我耶和華、 | And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the Lord that smiteth. |
| 10 | 試觀其日已屆、爲爾所定之報至矣、杖已舒蕊、驕傲已萌芽矣、 | Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded. |
| 11 | 殘暴興起、成爲罰惡之杖、彼之羣衆貨財、蕩然無存、無人爲之哀哭、 | Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them. |
| 12 | 期已至、日伊邇、震怒及於斯衆、購者勿喜、售者勿憂、 | The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof. |
| 13 | 售者雖尚生存、亦不復返而得所售、蓋啟示乃指衆而言、無得返者、行惡之人、不能自保生命、 | For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life. |
| 14 | 彼已吹角、妥備諸事、而無人臨陳、蓋我震怒及於斯衆也、 | They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof. |
| 15 | 外有鋒刃、內有疫癘饑饉、在田者必亡於鋒刃、在邑者必歿於饑饉疫癘、 | The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him. |
| 16 | 其中得脫者、必在山上、若谷中之班鳩、各以其罪而哀鳴、 | But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity. |
| 17 | 衆手疲憊、衆膝荏弱如水、 | All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water. |
| 18 | 以麻束身、遍體戰慄、面俱慚、首盡髠、 | They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads. |
| 19 | 棄銀於街衢、視金若穢物、耶和華震怒之日、金銀不能拯之、不能飫其心、果其腹、蓋爲窒礙陷罪之物也、 | They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity. |
| 20 | 因其金銀美飾、而生驕侈、以之而製可惡之像、可憎之物、故我使之視爲穢物、 | As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them. |
| 21 | 必使外人虜之、世間惡人掠之、而玷汚之、 | And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it. |
| 22 | 我將轉面、而不顧之、彼將汚我禁地、強寇亦將入而汚之、 | My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it. |
| 23 | 當作鏈索、蓋流血之罪盈於斯土、殘暴充乎其邑、 | Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence. |
| 24 | 我必使異邦之極惡者至、據其第宅、強者之驕傲止息、其聖所被玷、 | Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled. |
| 25 | 艱苦將至、人求平康而不得、 | Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none. |
| 26 | 災禍疊加、噩耗相繼、人求啟示於先知、然法律絕於祭司、智謀絕於長老、 | Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients. |
| 27 | 君王悲哀、牧伯被以淒涼、庶民之手顫動、我必循其所行而待之、依其所宜而鞫之、則知我乃耶和華、 | The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the Lord. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL