시편 94편 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶和華歟、爾乃報復之上帝、報復之上帝歟、尚其顯著兮、 | O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. |
| 2 | 鞫世者歟、尚其興起、使驕者受應得之報兮、 | Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. |
| 3 | 耶和華歟、惡人歡呼、將至何時、伊於胡底兮、 | Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? |
| 4 | 彼乃喋喋、出言傲慢、作惡者皆自誇兮、 | How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves? |
| 5 | 耶和華歟、彼壓制爾民、困苦爾業、 | They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage. |
| 6 | 殺嫠婦、戮覉旅、屠孤兒、 | They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. |
| 7 | 乃曰耶和華不及見、雅各之上帝不介意兮、 | Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. |
| 8 | 愚蠢之民、爾其思之、蒙昧之輩、何時爲智乎、 | Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise? |
| 9 | 造耳者豈無聞、製目者豈無見乎、 | He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? |
| 10 | 教誨列邦者、豈不懲責、以智訓人者、豈無知識乎、 | He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know? |
| 11 | 人之意念爲虛、耶和華知之兮、 | The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity. |
| 12 | 耶和華歟、爾所懲責、訓以律者、其有福兮、 | Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law; |
| 13 | 脫之於患難、錫之以綏安、迨爲惡人掘阱兮、 | That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. |
| 14 | 耶和華不棄其民、不遺其業兮、 | For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. |
| 15 | 行鞫必歸公義、心正者遵循之兮、 | But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. |
| 16 | 行惡者、孰爲我起而攻之、作慝者、孰爲我立而敵之、 | Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? |
| 17 | 微耶和華助我、我則速歸幽寂兮、 | Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence. |
| 18 | 耶和華歟、我曰我足滑跌時、爾之慈惠扶我兮、 | When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up. |
| 19 | 我懷多慮、爾之慰藉娛我兮、 | In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. |
| 20 | 奸惡在位、藉律作慝、豈能與爾交通乎、 | Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law? |
| 21 | 彼乃集攻義人、定無辜之罪兮、 | They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. |
| 22 | 惟耶和華爲我高臺、我上帝爲我託庇之磐石兮、 | But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge. |
| 23 | 乃以其罪加之、必因其惡絕之、耶和華我上帝、必絕之兮、 | And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL