시편 44편 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 시편 (Psalms) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 上帝歟、爾在古昔所行之事、我耳聞之、列祖曾述之兮、 | We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old. |
| 2 | 以爾手逐列邦、栽培我祖、苦待異族、使我列祖繁衍兮、 | How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out. |
| 3 | 其得斯土、非恃己刃、其得拯救、非賴己臂、乃賴爾之右手與臂、乃爾容光、以爾悅之兮、 | For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them. |
| 4 | 我上帝歟、爾爲我王、其命雅各獲勝兮、 | Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob. |
| 5 | 敵我者、我藉爾手傾覆之、起而攻我者、我藉爾名踐踏之、 | Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us. |
| 6 | 我弓非所恃、我刃不我救兮、 | For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. |
| 7 | 惟爾拯我於敵、使憾我者慚怍兮、 | But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us. |
| 8 | 我於上帝終日而誇、必頌其名、永久不已兮、○ | In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah. |
| 9 | 今爾棄我、使我貽羞、不與我軍偕出兮、 | But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies. |
| 10 | 使我背敵而返、憾我者逞其刦奪兮、 | Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves. |
| 11 | 使我如備食之羊、散於列邦兮、 | Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen. |
| 12 | 鬻爾民無所得、其值不增爾財兮、 | Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price. |
| 13 | 使我爲辱於鄰國、四周之人譏刺姍笑兮、 | Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. |
| 14 | 爲異邦之話柄、衆民搖首兮、 | Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| 15 | 終日凌辱在我前、羞慚蔽我面、 | My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me, |
| 16 | 乃因侮慢與詬詈者之聲、仇敵及報復者之勢兮、 | For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger. |
| 17 | 凡此已臨我身、而我未嘗忘爾、亦未爽爾約兮、 | All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. |
| 18 | 我心未退、步履未離爾途兮、 | Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; |
| 19 | 爾於野犬之處、壓我維甚、蔽以陰翳兮、 | Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death. |
| 20 | 我儕若忘上帝之名、或向他神舉手、 | If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god; |
| 21 | 上帝知人心之隱微、豈不鑒察乎、 | Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart. |
| 22 | 我以爾故、終日見殺、視如將宰之羊兮、 | Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter. |
| 23 | 主歟其寤、何爲寢睡、尚其興起、勿我永棄兮、 | Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever. |
| 24 | 爾奚掩面、忘我所受之苦與虐兮、 | Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression? |
| 25 | 我魂伏於塵、我身貼於地兮、 | For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth. |
| 26 | 尚其起而助我、以爾慈惠贖我兮、 | Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL