사무엘상 17장 聖經 (文理和合)

聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 사무엘상 (1 Samuel) · 58절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	聖經 (文理和合)	King James Version
1	非利士人集其軍旅以戰、至猶大之梭哥、建營於以弗大憫、在梭哥亞西加間、	Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephes–dammim.
2	掃羅亦與以色列人會集、建營於以拉谷、陳列行伍、與非利士人戰、	And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
3	非利士人立於此山、以色列人立於彼山、其間有谷、	And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
4	有挑戰者迦特人歌利亞、自非利士營出、體長六肘及一布指、	And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
5	首戴銅冑、身擐銅甲、重五千舍客勒、	And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
6	股著銅袚、肩負銅戟、	And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.
7	其槍之柯、大如織器之梁、其鋒之鐵重六百舍客勒、持干者行於前、	And the staff of his spear was like a weaver’s beam; and his spear’s head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.
8	彼立而呼以色列軍旅曰、爾曹出而列陳、欲何爲、我非非利士人乎、爾曹非掃羅之臣僕乎、當簡一人、使下而就我、	And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
9	如能戰而殺我、我儕則爲爾役、如我勝而殺彼、爾曹則爲我役、而服事我、	If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
10	又曰、以色列軍旅、今日爲我所侮、可遣一人與我戰鬬、	And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
11	掃羅與以色列衆聞其言、驚惶懼甚、○	When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
12	夫大衞、乃猶大伯利恆之以法他人耶西子也、掃羅時、耶西壽高年邁、有子八人、	Now David was the son of that Ephrathite of Beth–lehem–judah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.
13	年長之三子、從掃羅出戰、長以利押、次亞比拿達、三沙瑪、	And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.
14	大衞乃季子也、其兄三人、俱從掃羅、	And David was the youngest: and the three eldest followed Saul.
15	大衞屢離掃羅、返伯利恆、牧父之羊、	But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Beth–lehem.
16	非利士人朝夕進前而立、歷四十日、○	And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
17	耶西謂其子大衞曰、爾取烘穀一伊法、與餅十、速攜至營、給爾諸兄、	And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;
18	又取乳餅十、以餽千夫長、省視爾兄、取質而返、	And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.
19	時、掃羅與大衞三兄、及以色列衆、在以拉谷、與非利士人戰、	Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
20	大衞晨興、以羊付守者、遵耶西命、取物而行、至列車之所、適軍旅列陳而出、鼓譟以戰、	And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.
21	以色列人與非利士人列陳、兩軍相對、	For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.
22	大衞以其什物付守者手、趨入行伍、問其兄安、	And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
23	相語時、非利士之挑戰者、迦特人歌利亞、自其行伍出、語如前言、爲大衞所聞、	And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.
24	以色列衆見之、大懼而遁、	And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
25	相語曰、爾見斯人乎、彼來欲侮以色列族、如有殺之者、王將賜以厚財、以女妻之、並於以色列中、復其父家、	And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.
26	大衞謂旁立之人曰、有人殺此非利士人、洒以色列人之辱、將如何待之、此未受割之非利士人爲誰、而可侮維生上帝之軍乎、	And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
27	民如前言對曰、殺此人者、必如是待之、	And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.
28	長兄以利押聞大衞與衆言、怒之曰、爾來曷故、彼野間數羊、付於誰乎、爾之驕矜、中心之惡、我知之矣、爾來特欲觀戰耳、	And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab’s anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
29	大衞曰、我何所爲、惟問一言而已、	And David said, What have I now done? Is there not a cause?
30	遂轉離之而他顧、問以前言、民答之如故、	And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
31	或聞大衞所言、述於掃羅前、掃羅乃召之、	And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him.
32	大衞謂掃羅曰、人勿爲之喪膽、僕將前往、與彼非利士人戰、	And David said to Saul, Let no man’s heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
33	掃羅曰、爾不能與之戰、蓋爾年少、彼自幼爲戰士、	And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou art but a youth, and he a man of war from his youth.
34	大衞曰、爾僕爲父牧羊、有獅或熊至羣中、攫羔而去、	And David said unto Saul, Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:
35	我出追而擊之、援羔於其口、彼起而攻我、我執其鬣、擊而殺之、	And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.
36	爾僕殺獅與熊、此未受割之非利士人、侮維生上帝之軍、亦必如斯獸之一焉、	Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
37	又曰、耶和華旣援我於獅之爪、熊之掌、亦必援我於此非利士人之手、掃羅曰、往哉、耶和華必與爾偕、	David said moreover, The Lord that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the Lord be with thee.
38	掃羅以其戎衣衣大衞、以銅冑冠其首、以鎧甲被其身、	And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
39	大衞佩劍衣外、因未嫻習、欲試而行、乃謂掃羅曰、我未嫻此、不能服之而行、遂卸之、	And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved it. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved them. And David put them off him.
40	手執杖、擇谿間光潔之石五、置於所攜牧人之囊、亦執發石之繩、往迎非利士人、	And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd’s bag which he had, even in a scrip; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.
41	非利士人前迎大衞、持干者爲先導、	And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
42	非利士人環視、見大衞則藐之、蓋其年少、色亦貌美、	And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
43	謂之曰、爾執杖迎我、我豈犬乎、遂指其神而詛之、	And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
44	又謂大衞曰、爾來、我取爾肉、給於空中之鳥、野間之獸、	And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
45	大衞曰、爾來迎我、以劍與槍及戟、我來迎爾、以萬軍耶和華之名、卽爾所侮以色列軍旅之上帝、	Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the Lord of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.
46	今日耶和華必付爾於我手、我必擊爾、斬爾首級、以非利士軍旅之屍、給於空中之鳥、野間之獸、使天下咸知以色列中有上帝、	This day will the Lord deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.
47	亦使此會咸知耶和華施行拯救、非以劍以槍、蓋戰事屬於耶和華、彼必付爾於我手、	And all this assembly shall know that the Lord saveth not with sword and spear: for the battle is the Lord’s, and he will give you into our hands.
48	非利士人進迎大衞、大衞亦向行伍疾趨迎之、	And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.
49	以手探囊取石、以繩發之、擊非利士人、深入其顙、遂仆於地、	And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.
50	如是大衞以繩與石、勝非利士人、擊而殺之、手不持劍、	So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.
51	遂趨而前、立於非利士人身側、拔其劍出鞘殺之、斬其首級、非利士人見其勇士已死、則遁、	Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.
52	以色列與猶大人並起、鼓譟而追、至於該、及以革倫邑門、非利士人被創者、仆於沙拉音道、延至迦特與以革倫、	And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.
53	以色列人追非利士人而返、刦掠其營、	And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
54	大衞取非利士人首級、攜至耶路撒冷、以其兵甲置於己幕、○	And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
55	初、掃羅見大衞出擊非利士人、則謂軍長押尼珥曰、押尼珥、此少者誰氏子、押尼珥曰、王歟、我指爾生命而誓、我不知也、	And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
56	王曰、爾詢此孺子爲誰之子、	And the king said, Enquire thou whose son the stripling is.
57	大衞擊非利士人而返、手執首級、押尼珥引之見掃羅、	And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.
58	掃羅曰、少者、爾爲誰之子、大衞曰、我乃爾僕伯利恆人耶西之子也、	And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth–lehemite.

聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL