민수기 6장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 민수기 (Numbers) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶和華諭摩西曰、 | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 2 | 告以色列族云、如男女許願爲拿細耳人、自爲區別、歸於耶和華、 | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the Lord: |
| 3 | 清酒醇醪、必戒之、清酒醇醪所釀之醯、及葡萄汁、均勿飲、葡萄或鮮或乾、均勿食、 | He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried. |
| 4 | 自爲區別時、葡萄樹所產、自實及皮、均不可食、 | All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk. |
| 5 | 旣自許願區別、薙髮之刀、勿加於首、迨區別歸於耶和華之日旣盈、彼必爲聖、當留其髮、 | All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the Lord, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow. |
| 6 | 自爲區別、歸於耶和華時、毋近尸側、 | All the days that he separateth himself unto the Lord he shall come at no dead body. |
| 7 | 旣已留髮、顯其歸於上帝、雖其父母兄弟姊妹死、毋爲之蒙不潔、 | He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head. |
| 8 | 自爲區別時、彼歸耶和華爲聖、 | All the days of his separation he is holy unto the Lord. |
| 9 | 倘有人猝死其側、致首蒙汚、必待七日而後爲潔、是日薙髮、 | And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it. |
| 10 | 越至八日、攜鳲鳩二、或雛鴿二、至會幕門、付於祭司、 | And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation: |
| 11 | 祭司獻之、一爲贖罪祭、一爲燔祭、贖其近尸之罪、卽日俾首成潔、 | And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day. |
| 12 | 自爲區別時、因其蒙汚、宜復區別、歸於耶和華、攜一歲之牡羔一、爲補過祭、旣往之日、乃爲虛度、○ | And he shall consecrate unto the Lord the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled. |
| 13 | 爲拿細耳人者、所許之日旣盈、其例如左、當攜之至會幕門前、 | And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation: |
| 14 | 獻禮物於耶和華、一歲之牡羔一、爲燔祭、一歲之牝羔一、爲贖罪祭、牡綿羊一、爲酬恩祭、俱須無疵、 | And he shall offer his offering unto the Lord, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings, |
| 15 | 曁無酵餅一筐、和油之細麪餅、抹油之無酵薄餅、及相隨之素祭灌祭、 | And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings. |
| 16 | 祭司取而奉於耶和華前、爲之獻贖罪祭、及燔祭、 | And the priest shall bring them before the Lord, and shall offer his sin offering, and his burnt offering: |
| 17 | 亦獻牡綿羊、爲酬恩祭、並獻無酵餅一筐、與相隨之素祭灌祭、 | And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the Lord, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering. |
| 18 | 拿細耳人於會幕門、必薙其區別之髮、投於酬恩祭下之火、 | And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings. |
| 19 | 旣薙之後、祭司取所烹之羊肩、與筐中之無酵餅一、無酵薄餅一、付於拿細耳人之手、 | And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven: |
| 20 | 祭司必搖於耶和華前、以爲搖祭、此物與所搖之腔、所舉之腿、同爲聖物、歸於祭司、厥後拿細耳人方可飲酒、 | And the priest shall wave them for a wave offering before the Lord: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine. |
| 21 | 拿細耳人許願區別、以禮物奉耶和華、其例若是、外此如能別有所加、必循區別之例、依其所許之願而行、○ | This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the Lord for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation. |
| 22 | 耶和華諭摩西曰、 | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 23 | 告亞倫及其子云、爾爲以色列族祝嘏、必曰、 | Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them, |
| 24 | 願耶和華福祚爾、護持爾、 | The Lord bless thee, and keep thee: |
| 25 | 願耶和華使其容光照爾、施恩於爾、 | The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee: |
| 26 | 願耶和華歡顏顧爾、錫爾平康、 | The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace. |
| 27 | 如是以我名加以色列族、我必錫嘏焉、 | And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL