나훔 1장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 나훔 (Nahum) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 對尼尼微之警示、伊勒歌斯人那鴻啟示之書、○ | The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite. |
| 2 | 耶和華爲忌邪報復之上帝、耶和華報復而充以怒、耶和華報復於其敵、爲其仇蓄怒、 | God is jealous, and the Lord revengeth; the Lord revengeth, and is furious; the Lord will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies. |
| 3 | 耶和華遲於發怒、具有大能、干罪者決不赦宥、耶和華之道途、在於颶風狂飇、雲爲其足下之塵埃、 | The Lord is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the Lord hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| 4 | 斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊迦密衰殘、利巴嫩之榮華凋謝、 | He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth. |
| 5 | 山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、 | The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein. |
| 6 | 厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖爲之崩裂、 | Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him. |
| 7 | 耶和華乃善、患難之日、乃爲保障、凡託庇於彼者、彼皆知之、 | The Lord is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him. |
| 8 | 惟以氾濫之水、淹沒其地、追敵入於幽暗、 | But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies. |
| 9 | 爾曹向耶和華何所謀乎、彼將盡滅之、災難無庸再起、 | What do ye imagine against the Lord? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time. |
| 10 | 彼衆叢雜若荊棘、沈迷若醉酒、必若枯草、被燬殆盡、 | For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry. |
| 11 | 有一人焉、自爾而出、向耶和華圖奸惡、謀不軌、 | There is one come out of thee, that imagineth evil against the Lord, a wicked counsellor. |
| 12 | 耶和華曰、敵雖力足人多、亦將見滅、歸於烏有、我昔雖苦爾、不復苦爾矣、 | Thus saith the Lord; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more. |
| 13 | 我必自爾折其軛、斷爾索、 | For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder. |
| 14 | 耶和華論敵、發命曰、以爾名而稱者、不復繼傳、雕鑄之像、我將滅於爾神之室、爾乃卑陋、我爲爾造墓矣、 | And the Lord hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile. |
| 15 | 試觀報嘉音、傳和平者、其足立於山上、猶大歟、守爾節期、償爾所願、蓋彼惡者盡滅、不復過爾境矣、 | Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL