요한복음 16장 (Psalms Gospels Acts)
(Psalms Gospels Acts) · 차모로어 · 요한복음 (John) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | (Psalms Gospels Acts) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ESTESIJA jusangane jamyo para chamiyo, fanmatotompo. | These things have I spoken unto you, that ye should not be offended. |
| 2 | Infanmayute juyong gui sinagoga sija; junggan, y tiempo ufato nae jayeja y pumuno jamyo, jinaso�a na jafatinas y checho Yuus. | They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. |
| 3 | Ya estesija infanfinatinas, sa ti jatungo y Tata, ni guajo. | And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me. |
| 4 | Ya estesija guinin jusangane jamyo, na yaguin ufato ayo na ora, injaso estesija, jaftaemanoja y jusangane jamyo. | But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you. |
| 5 | Lao pago bae jujanao para ayo y tumago yo; ya taya uno guiya jamyo ufaesen yo: Para mano jao? | But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? |
| 6 | Lao pot y jusangane jamyo nu estesija y pinite esta bula y corasonmiyo. | But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart. |
| 7 | Lao jusangane jamyo ni minagajet, na mauleg�aja para jamyo na jujanao; sa yaguin ti jumanao yo, y Consoladot ti umamaela guiya jamyo; lao yaguin jumanao yo, junamamaela g�e guiya jamyo. | Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. |
| 8 | Sa yaguin ufato g�e, ujusga y tano ni isao yan y tininas yan y juisio: | And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: |
| 9 | Y isao sa sija ti majonggue yo; | Of sin, because they believe not on me; |
| 10 | Y tininas sa bae jujanao para y Tata, ya jocog nae inliiyo; | Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; |
| 11 | Y juisio sa y magas este y tano esta jajusga. | Of judgment, because the prince of this world is judged. |
| 12 | Guaja yo megae na g�inaja trabia para jusangane jamyo; lao ti si�a jamyo insingon pago. | I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. |
| 13 | Lao yaguin ufato ayo y Espiritun minagajet, g�iya infanfinanue jamyo todo y minagajet; sa ti usangan pot g�iyaja, lao todosija, jiningog�a, ayosija usangan: yan ayosija y umasusede despues, inninafanmanatungo jamyo. | Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come. |
| 14 | G�iya ufannae yo minalag sa ma�u�ule y g�inaja na guiya guajo ya ujasangane jamyo. | He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you. |
| 15 | Todosija y g�inajan Tata, iyoco; ayo mina, jusangan na ma�u�ule y g�inaja na guiya guajo ya ujasangane jamyo. | All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you. |
| 16 | Trabia dididija na tiempo, ti inlie yo talo; ya y otro biaje dididija na tiempo inlie yo. | A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father. |
| 17 | Ya y palo disipulo ileg�ija entre sija uno yan otro: Jafa muna ileg�a este nu jita? Dididija na tiempo ti inlie yo; ya y otro biaje, dididija na tiempo inlie yo: sa bae jujanao para as Tata? | Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father? |
| 18 | Ayo nae ileg�ija: Jafa este muna ileg�a? Dididija na tiempo? Ti tatungo jafa ileg�a. | They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith. |
| 19 | Lao jatungoja si Jesus na manmalago na umafaesen g�e, ya ileg�a nu sija: Manafaesen entre jamyo jafa y ilelegco: Dididija na tiempo ya ti inlie yo; ya otro biaje, dididija na tiempo inlie yo? | Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me? |
| 20 | Magajet ya magajet y jusangane jamyo: infananges yan infanugung�aejon, lao y tano umagof; ya jamyo infantriste, lao y tristenmiyo umabira para minagof. | Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. |
| 21 | Y palaoan yaguin para ufa�ago guaja piniti�a, sa mato y ora�a; lao yaguin munjayan jafa�ago y patgon, mafeta nu y piniti�a, pot y minagof�a na esta ma�ago un taotao gui tano. | A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world. |
| 22 | Pago jamyo locue magajet na infantriste; lao yaguin manaliijit talo, ufanmagof corasonmiyo, ya taya si�a munajanao y minagofmiyo guiya jamyo. | And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you. |
| 23 | Ayo na jaane ti infaesen yo ni jafa. Magajet y magajet y jusangane jamyo, todosija y ingagao y Tata, infanninae pot y naanjo. | And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you. |
| 24 | Asta pago taya ingagagao pot y naanjo: gagao ya inresibi, ya ubula y minagofmiyo. | Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full. |
| 25 | � Estesija guinin jusangane jamyo gui acomparasion sija; lao ufato y ora na ti jusangane jamyo gui acomparasion sija, lao jusangane jamyo claro y g�inajan Tata. | These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. |
| 26 | Ayo na jaane infanmangagao pot y naanjo: lao ada ti jusangane jamyo na guajo jutayuyute jamyo gui Tata; | At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you: |
| 27 | Sa y Tata mang�inaeya jamyo, sa esta inguaeya yo, ya injenggue na mamaela yo guinin as Yuus. | For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God. |
| 28 | Mamaela yo guinin as Tata, ya matoyo gui tano: lao judingo talo y tano, sa bae janao para as Tata. | I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father. |
| 29 | Y disipulu�a ileg�ija: Estag�e, pago na unsangan claro, ya taya acomparasion unsangan. | His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb. |
| 30 | Pago intingo na jago untungo todosija; ya ti unnesesita ni jaye unfinaesenjao: pot este injenggue na jago mamaela guinin as Yuus. | Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God. |
| 31 | Maninepe sija as Jesus: Injenggue pago? | Jesus answered them, Do ye now believe? |
| 32 | Estag�e na ufato y ora, ya esta mato pago, na cada uno ujanao para y iyo�a, ya indingo yo namaesaja; lao trabia ti guajoja namaesaja sa jumajame an Tata. | Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me. |
| 33 | Estesija jusangane jamyo, para infangaepas guiya guajo. Infangaemas�pet gui tano; lao mantiene y minatatnganmiyo, sa guajo esta jugana y tano. | These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world. |
(Psalms Gospels Acts) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 자유 배포 (Copyrighted; Freely distributable) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL