사도행전 18장 (Psalms Gospels Acts)
(Psalms Gospels Acts) · 차모로어 · 사도행전 (Acts) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | (Psalms Gospels Acts) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | YA despues di estesija, jumanao si Pablo guiya Atenas ya mato Corinto: | After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth; |
| 2 | Ya jasoda un Judio na naan�a si Aquila, mafa�agon Ponto, ni ti apmamam na mato guinin Italia, yan y asagua�a as Prisila, sa manago si Claudio na todo y Judios ufanjanao Roma; ya mato guiya sija. | And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them. |
| 3 | Sa parejoja checho�i�ija, ya sumaga yan sija, ya machochoeho: sa y checho�i�ija manmamatitinas y guima tienda. | And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers. |
| 4 | Ya ma�angangane gui sinagoga cada sabado, ya japrocucura para usuug y Judio yan y Griego sija. | And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. |
| 5 | � Lao anae mato si Silas yan Timoteo guinin Masedonia, si Pablo chineneg ni sinangan na unamatungo gui Judios na si Jesus y Cristo. | And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ. |
| 6 | Ya anae macontra sija yan machatfino nu sija, jasacude y magagu�a, ya ileg�a nu sija: Y j�g�miyo gui jilo y ilunmiyo: guajo gasgasyo; ya desde pago bae jujanao para y Gentiles. | And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles. |
| 7 | Ya mapos ya jumalom gui guima un taotao na y naan�a si Tito Justo na manadodora as Yuus, na y guima�a jijot gui sinagoga. | And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue. |
| 8 | Ya si Crispo magas y sinagoga, jajonggue y Se�ot, yan todo y guima�a: ya megae na taotao Corinto jumungog ya manjonggue ya manmatagpange. | And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. |
| 9 | Ya y Se�ot jacuentuse si Pablo gui puenge gui vision, ileg�a: Chamo maaa�ao, lao cuentos, ya chamo famatquiquilo: | Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: |
| 10 | Sa gaegueyo guiya jago, ya taya taotao si�a guaguato guiya jago para unninalamen: sa megae taotaojo g�ine na siuda. | For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city. |
| 11 | Ya sumaga g�ije un a�o yan saes meses, jafananag�e sija ni y sinangan Yuus. | And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them. |
| 12 | � Ya anae si Gali�n magalajen Acaya, y Judio sija mangajulo, gui un jinasoja, contra si Pablo, ya macone gui menan y tribunal, | And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat, |
| 13 | Ileg�ija: Este na taotao jasuug y taotao sija para ujaadora si Yuus contra y lay. | Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law. |
| 14 | Ya anae para ubaba si Pablo y pachot�a, si Gali�n ileg�a ni y Judio sija: Yaguin mojon jafa na inechong pat tinaelaye, O jamyo Judios, con rason jusungon jamyo. | And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you: |
| 15 | Lao ya yaguin y finaesen finijoja, yan naan sija, yan y laymiyo, adaje maesa jamyo; sa guajo ti malagoyo ujues ni enao na g�inaja. | But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
| 16 | Ya janafa�uja gui tribunal. | And he drave them from the judgment seat. |
| 17 | Ayonae todosija maguut si Sostenes, magas y sinagoga, ya masaulag gui menan y tribunal. Ya si Gali�n, ti jaatituye ayo sija na g�inaja. | Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things. |
| 18 | � Ya sumaga si Pablo g�ije megae na jaane, ya despues jadingo y ma�elo, ya mangagama gui batco desde ayo asta Siria, ya sumisija yan si Prisila, yan Aquila; ya maguasguas y ilu�a guiya Cencrea: sa gae promesa. | And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow. |
| 19 | Ya manmato Efeso ya jadingo sija g�ije: ya g�iyaja jumalom gui sinagoga, ya jaadingane y Judios. | And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. |
| 20 | Ya anae magagaog�e na usaga apmam yan sija, ti malago; | When they desired him to tarry longer time with them, he consented not; |
| 21 | Lao jadingo sija ileg�a: Bae jutalo mague guiya jamyo, yaguin malago si Yuus. Ya mangama gui batco desde Efeso. | But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus. |
| 22 | Ya anae tumayog gui tano Sesarea, cumajulo, ya jasaluda y iglesia, ya mapos papa Antioquia. | And when he had landed at Cesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch. |
| 23 | Ya despues di sumaga g�ije ti apmam na tiempo, maposg�e ya jajanag�e todo y inanaco tano Galasia, yan Frygia, para unafanmetgot todo y disipulo. | And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples. |
| 24 | � Ya mato guiya Efeso un taotao na Judio, na y naan�a si Apolos, mafa�agon Alejandria, un taotao na faye, yan gaeninasi�a gui Tinigue sija. | And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus. |
| 25 | Este na taotao, mafanag�e ni y chalan y Se�ot; maepe gui Espiritu, jasasangan yan mamananag�e claro ni y chalan y Se�ot, lao ayoja tinagpangenja Juan tiningo�a: | This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. |
| 26 | Ya jatutujon sumangan ni y minatatnga gui sinagoga: ya anae jiningog as Prisila yan Aquila, macone ya mafanag�e mas claro ni y chalan Yuus. | And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly. |
| 27 | Ya anae malago malofan Acaya, y ma�elo mananima g�e ya manmanugue para y disipulo ya manmaencatga na umaresibe g�e: ya anae mato jaayuda megae ayo sija y manmanjonggue pot y grasia: | And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace: |
| 28 | Sa gosjanasi�a macontra y Judios, y publico nae jafanunue ni y Tinigue sija, na si Jesus y Cristo. | For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ. |
(Psalms Gospels Acts) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 자유 배포 (Copyrighted; Freely distributable) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL