하박국 3장 Contemporary English Version (2006)

Contemporary English Version (2006) · 영어 · 하박국 (Habakkuk) · 19절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Contemporary English Version (2006)	King James Version
1	Habakkuk's Prayer This is my prayer:	A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
2	I know your reputation, Lord, and I am amazed at what you have done. Please turn from your anger and be merciful; do for us what you did for our ancestors.	O Lord, I have heard thy speech, and was afraid: O Lord, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
3	You are the same Holy God who came from Teman and Paran to help us. The brightness of your glory covered the heavens, and your praises were heard everywhere on earth.	God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
4	Your glory shone like the sun, and light flashed from your hands, hiding your mighty power.	And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
5	Dreadful diseases and plagues marched in front and followed behind.	Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
6	When you stopped, the earth shook; when you stared, nations trembled; when you walked along your ancient paths, eternal mountains and hills crumbled and collapsed.	He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
7	The tents of desert tribes in Cushan and Midian were ripped apart.	I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
8	Our Lord, were you angry with the monsters of the deep? You attacked in your chariot and wiped them out.	Was the Lord displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
9	Your arrows were ready and obeyed your commands. You split the earth apart with rivers and streams;	Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
10	mountains trembled at the sight of you; rain poured from the clouds; ocean waves roared and rose.	The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
11	The sun and moon stood still, while your arrows and spears flashed like lightning.	The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
12	In your furious anger, you trampled on nations	Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
13	to rescue your people and save your chosen one. You crushed a nation's ruler and stripped his evil kingdom of its power.	Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
14	His troops had come like a storm, hoping to scatter us and glad to gobble us up. To them we were refugees in hiding— but you smashed their heads with their own weapons.	Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
15	Then your chariots churned the waters of the sea.	Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
16	Habakkuk's Response to God's Message When I heard this message, I felt weak from fear, and my lips quivered. My bones seemed to melt, and I stumbled around. But I will patiently wait. Someday those vicious enemies will be struck by disaster.	When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
17	Trust in a Time of Trouble Fig trees may no longer bloom, or vineyards produce grapes; olive trees may be fruitless, and harvest time a failure; sheep pens may be empty, and cattle stalls vacant—	Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
18	but I will still celebrate because the Lord God is my Savior.	Yet I will rejoice in the Lord, I will joy in the God of my salvation.
19	The Lord gives me strength. He makes my feet as sure as those of a deer, and he helps me stand on the mountains. To the music director: Use stringed instruments.	The Lord God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.