이사야 3장 Contemporary English Version (2006)

Contemporary English Version (2006) · 영어 · 이사야 (Isaiah) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Contemporary English Version (2006)	King James Version
1	Judgment on Jerusalem and Judah The mighty Lord All-Powerful is going to take away from Jerusalem and Judah everything you need— your bread and water, *	For, behold, the Lord, the Lord of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
2	soldiers and heroes, judges and prophets, leaders and army officers,	The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
3	officials and advisors, fortunetellers and others who tell the future.	The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
4	He will let children and babies become your rulers.	And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
5	You will each be cruel to friends and neighbors. Young people will insult their elders; no one will show respect to those who deserve it.	And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
6	Some of you will grab hold of a relative and say, “You still have a coat. Be our leader and rule this pile of ruins.”	When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
7	But the answer will be, “I can't do you any good. Don't make me your leader. There's no food or clothing left in my house.”	In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
8	Jerusalem and Judah, you rebelled against your glorious Lord— your words and your actions, made you stumble and fall.	For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the Lord, to provoke the eyes of his glory.
9	The look on your faces shows that you are sinful as Sodom, and you don't try to hide it. You are in for trouble, and you have brought it all on yourselves.	The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
10	The Wrong Kind of Leaders Tell those who obey God, “You're very fortunate— you will be rewarded for what you have done.”	Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
11	Tell those who disobey, “You're in big trouble— what you did to others will come back to you.”	Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
12	Though you are God's people, you are ruled and abused by women and children. You are confused by leaders who guide you down the wrong path.	As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
13	The Lord is ready to accuse and judge all nations.	The Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people.
14	He will even judge you rulers and leaders of his own nation. You destroyed his vineyard and filled your houses by robbing the poor.	The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
15	The Lord All-Powerful says, “You have crushed my people and rubbed in the dirt the faces of the poor.”	What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord God of hosts.
16	The Women of Jerusalem The Lord says: The women of Jerusalem are proud and strut around, winking shamelessly. They wear anklets that jingle and call attention to the way they walk.	Moreover the Lord saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
17	But I, the Lord, will cover their heads with sores, and I will uncover their private parts.	Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the Lord will discover their secret parts.
18	—	In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
19	—	The chains, and the bracelets, and the mufflers,
20	—	The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
21	—	The rings, and nose jewels,
22	—	The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
23	When that day comes, I will take away from those women all the fine jewelry they wear on their ankles, heads, necks, ears, arms, noses, fingers, and on their clothes. I will remove their veils, their belts, their perfume, their magic charms, their royal robes, and all their fancy dresses, hats, and purses.	The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
24	In place of perfume, there will be a stink; in place of belts, there will be ropes; in place of fancy hairdos, they will have bald heads. Instead of expensive clothes, they will wear sackcloth; instead of beauty, they will have ugly scars.	And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.
25	The fighting men of Jerusalem will be killed in battle.	Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
26	The city will mourn and sit in the dirt, emptied of its people.	And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.