이사야 23장 Contemporary English Version (2006)

Contemporary English Version (2006) · 영어 · 이사야 (Isaiah) · 18절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Contemporary English Version (2006)	King James Version
1	The City of Tyre Will Be Punished This is a message from distant islands about the city of Tyre: Cry, you seagoing ships! Tyre and its houses lie in ruins.	The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
2	Mourn in silence, you shop owners of Sidon, you people on the coast. Your sailors crossed oceans, making your city rich.	Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
3	Your merchants sailed the seas, making you wealthy by trading with nation after nation. They brought back grain that grew along the Nile.	And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
4	Sidon, you are a mighty fortress built along the sea. But you will be disgraced like a married woman who never had children.	Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
5	When Egypt hears about Tyre, it will tremble.	As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
6	All of you along the coast had better cry and sail far across the ocean.	Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
7	Can this be the happy city that has stood for centuries? Its people have spread to distant lands;	Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
8	its merchants were kings honored all over the world. Who planned to destroy Tyre?	Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
9	The Lord All-Powerful planned it to bring shame and disgrace to those who are honored by everyone on earth.	The Lord of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
10	People of Tyre, your harbor is destroyed! You will have to become farmers just like the Egyptians.	Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
11	Tyre Will Be Forgotten The Lord's hand has reached across the sea, upsetting the nations. He has given a command to destroy fortresses in the land of Canaan.	He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the Lord hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
12	The Lord has said to the people of Sidon, “Your celebrating is over— you are crushed. Even if you escape to Cyprus, you won't find peace.”	And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
13	Look what the Assyrians have done to Babylonia! They have attacked, destroying every palace in the land. Now wild animals live among the ruins.	Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
14	Not a fortress will be left standing, so tell all the seagoing ships to mourn.	Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
15	The city of Tyre will be forgotten for 70 years, which is the lifetime of a king. Then Tyre will be like that evil woman in the song:	And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
16	You're gone and forgotten, you evil woman! So strut through the town, singing and playing your favorite tune to be remembered again.	Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
17	At the end of those 70 years, the Lord will let Tyre get back into business. The city will be like a woman who sells her body to everyone of every nation on earth,	And it shall come to pass after the end of seventy years, that the Lord will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
18	but none of what is earned will be kept in the city. That money will belong to the Lord, and it will be used to buy more than enough food and good clothes for those who worship the Lord.	And her merchandise and her hire shall be holiness to the Lord: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the Lord, to eat sufficiently, and for durable clothing.