에스겔 7장 Contemporary English Version (2006)

Contemporary English Version (2006) · 영어 · 에스겔 (Ezekiel) · 27절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Contemporary English Version (2006)	King James Version
1	Disaster Is Near The Lord God said:	Moreover the word of the Lord came unto me, saying,
2	Ezekiel, son of man, tell the people of Israel that I am saying: Israel will soon come to an end! Your whole country is about to be destroyed	Also, thou son of man, thus saith the Lord God unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
3	as punishment for your disgusting sins. I, the Lord, am so angry	Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
4	that I will show no pity. I will punish you for the evil you've done, and you will know that I am the Lord.	And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the Lord.
5	There's never been anything like the coming disaster.	Thus saith the Lord God; An evil, an only evil, behold, is come.
6	And when it comes, your life will be over.	An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
7	You people of Israel are doomed! Soon there will be panic on the mountaintops instead of celebration.	The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
8	I will let loose my anger and punish you for the evil things you've done. You'll get what you deserve.	Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
9	Your sins are so terrible, that you'll get no mercy from me. Then you will know that I, the Lord, have punished you.	And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the Lord that smiteth.
10	Disaster is near! Injustice and arrogance are everywhere,	Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
11	and violent criminals run free. None of you will survive the disaster, and everything you own and value will be shattered.	Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
12	The time is coming when everyone will be ruined. Buying and selling will stop,	The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
13	and people who sell property will never get it back, because all of you must be punished for your sins. And I won't change my mind!	For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
14	A signal has been blown on the trumpet, and weapons are prepared for battle. But no one goes to war, because in my anger I will strike down everyone in Israel.	They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
15	Israel Is Surrounded / The said to the people of Israel: War, disease, and starvation are everywhere! People who live in the countryside will be killed in battle, and those who live in towns will die from starvation or deadly diseases.	The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
16	Anyone who survives will escape into the hills, like doves who leave the valleys to find safety. All of you will moan because of your sins.	But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
17	Your hands will tremble, and your knees go limp.	All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
18	You will put on sackcloth to show your sorrow, but terror will overpower you. Shame will be written all over your faces, and you will shave your heads in despair.	They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
19	Your silver and gold will be thrown into the streets like garbage, because those are the two things that led you into sin, and now they cannot save you from my anger. They are not even worth enough to buy food.	They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
20	You took great pride in using your beautiful jewelry to make disgusting idols of foreign gods. So I will make your jewelry worthless.	As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
21	Wicked foreigners will rob and disgrace you.	And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
22	They will break into my temple and leave it unfit as a place to worship me, but I will look away and let it happen.	My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
23	Your whole country is in confusion! Murder and violence are everywhere in Israel,	Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
24	so I will tell the most wicked nations to come and take over your homes. They will put an end to the pride you have in your strong army, and they will make your places of worship unfit to use.	Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
25	You will be terrified and will desperately look for peace—but there will be no peace.	Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
26	One tragedy will follow another, and you'll hear only bad news. People will beg prophets to give them a message from me. Priests will stop teaching my Law, and wise leaders won't be able to give advice.	Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
27	Even your king and his officials will lose hope and cry in despair. Your hands will tremble with fear. I will punish you for your sins and treat you the same way you have treated others. Then you will know that I am the Lord.	The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the Lord.