욥기 27장 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 욥기 (Job) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | — | Moreover Job continued his parable, and said, |
| 2 | Zo waar God leeft, die mij gerechtigheid weigert, De Almachtige, die mijn leven verbittert: | As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul; |
| 3 | Zolang er nog een zucht in mij is, En Gods adem in mijn neus | All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils; |
| 4 | Zullen mijn lippen geen valsheid spreken, En zint mijn tong geen bedrog! | My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit. |
| 5 | Ik denk er niet aan, u gelijk te geven, Tot mijn laatste snik houd ik mijn onschuld vol; | God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me. |
| 6 | Ik houd vast aan mijn vroomheid, en geef ze niet op, Mijn hart schaamt zich over geen van mijn dagen! | My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live. |
| 7 | Moge het mijn vijand vergaan als den boze, Mijn hater als den goddeloze! | Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous. |
| 8 | Wat hoopt de boze, als hij bidt, Als hij zijn ziel tot de Godheid verheft? | For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul? |
| 9 | Zal God zijn schreien horen, Wanneer de rampspoed hem treft; | Will God hear his cry when trouble cometh upon him? |
| 10 | Kan hij zich in den Almachtige verlustigen, Ten allen tijde roepen tot God? | Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God? |
| 11 | Daarna nam Sofar van Naäma het woord, en sprak: Ik zal u Gods werken leren kennen, De plannen van den Almachtige u niet verzwijgen: | I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal. |
| 12 | Zie, gij hebt het allen zelf aanschouwd: Waarom zo’n ijdele raad gegeven? | Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain? |
| 13 | Dit is, naar Gods bestel, het lot van den boze, Het deel der tyrannen, door den Almachtige hun toegewezen. | This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty. |
| 14 | Krijgt hij veel zonen, ze zijn bestemd voor het zwaard, En zijn kroost lijdt gebrek; | If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread. |
| 15 | Die hem overblijven, worden door de pest ten grave gesleept, En zijn weduwen bedrijven geen rouw. | Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep. |
| 16 | Al hoopt hij zilver op als stof, En stapelt kleren op als slijk, | Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay; |
| 17 | Hij stapelt ze op, maar de vrome bekleedt er zich mee, En de onschuldige erft zijn geld. | He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver. |
| 18 | Hij trekt zijn woning op als een spin, Aan de hut gelijk, die wachters bouwen; | He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh. |
| 19 | Rijk legt hij zich neer: het is de laatste maal, Hij opent zijn ogen: hij is er niet meer. | The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not. |
| 20 | Verschrikkingen grijpen hem aan overdag, En ‘s nachts sleurt een stormwind hem weg; | Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night. |
| 21 | De oostenwind neemt hem op: daar gaat hij heen, Hij vaagt hem weg van zijn plaats. | The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place. |
| 22 | Zonder erbarmen slingert God zijn pijlen op hem af, Zodat hij voor zijn slagen moet vluchten; | For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand. |
| 23 | Men klapt over hem in de handen, En fluit hem uit zijn woonplaats na. | Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place. |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL