시편 93편 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Jahweh, wrekende God, God der wrake, treed op; | The Lord reigneth, he is clothed with majesty; the Lord is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved. |
| 2 | Verhef U, Rechter der aarde, Vergeld de trotsen wat ze verdienen! | Thy throne is established of old: thou art from everlasting. |
| 3 | Hoelang nog zullen de zondaars, o Jahweh, Hoelang nog zullen de boosdoeners juichen? | The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. |
| 4 | Al die booswichten pochen en snoeven, En een hoge toon slaan ze aan! | The Lord on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea. |
| 5 | Jahweh, ze vertrappen uw volk, En verdrukken uw erfdeel; | Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O Lord, for ever. |
| 6 | Ze doden weduwen en wezen, Vermoorden die bij ons kwamen wonen. | — |
| 7 | En dan zeggen ze nog: Jahweh ziet het niet eens, De God van Jakob merkt het niet! | — |
| 8 | Domme kudde, word toch verstandig; Gij dwazen, wanneer wordt gij wijs? | — |
| 9 | Zou Hij het niet horen, die het oor heeft geplant, Niet zien, die het oog heeft geschapen; | — |
| 10 | Zou Hij, die de volkeren tuchtigt, niet straffen, Onwetend zijn, die den mens onderricht? | — |
| 11 | Neen, Jahweh kent de gedachten der mensen, Hij weet, dat het hersenschimmen zijn. | — |
| 12 | Jahweh, gelukkig de man, dien Gij onderricht, En dien Gij leert uit uw wet: | — |
| 13 | Hoe hij gelaten moet zijn in dagen van rampspoed, Totdat voor den boze het graf is gedolven; | — |
| 14 | Hoe Jahweh zijn volk niet verstoot, En nooit zijn erfdeel verlaat; | — |
| 15 | Hoe de brave zijn recht weer verkrijgt, Alle oprechten van hart weer geluk! | — |
| 16 | Wie anders neemt het voor mij tegen de boosdoeners op, Wie staat mij tegen de booswichten bij? | — |
| 17 | Wanneer Jahweh mij niet te hulp was gekomen, Dan lag ik misschien al lang in het graf. | — |
| 18 | Maar als ik denk: nú wankelt mijn voet, Dan steunt mij uw goedheid, o Jahweh; | — |
| 19 | En wanneer zware zorgen mij innerlijk drukken, Dan verkwikt uw vertroosting mijn ziel. | — |
| 20 | Zoudt Gij iets gemeen hebben met de zetel van onrecht, Die onheil sticht op gezag van de wet; | — |
| 21 | Met hen, die het leven der braven belagen, En onschuldig bloed durven straffen? | — |
| 22 | Neen, voor mij is Jahweh een toevlucht, Mijn God een veilige Rots; | — |
| 23 | Maar hùn vergeldt Hij hun onrecht, En vernielt ze om hun boosheid: Jahweh, onze God! | — |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL