디모데전서 2장 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 디모데전서 (1 Timothy) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Vóór alles dus dring ik er op aan, dat er gebeden, smekingen, voorbeden en dankzeggingen worden opgedragen voor alle mensen; | I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; |
| 2 | voor koningen ook en alle overheden, opdat we een stil en rustig leven mogen leiden in alle vroomheid en eerbaarheid. | For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. |
| 3 | Dit immers is goed en welgevallig aan God onzen Zaligmaker, | For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour; |
| 4 | die wil, dat àlle mensen zalig worden en tot de kennis der waarheid geraken. | Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. |
| 5 | Want er is één God, en ook één Middelaar tussen God en de mensen, de Mens Jesus Christus, | For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; |
| 6 | die zich gaf als losprijs voor àllen. Zo luidt de getuigenis voor onze tijd; | Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. |
| 7 | hiertoe ben ik aangesteld als heraut en apostel, -ik spreek waarheid, geen leugen, -als leraar der heidenen in geloof en in waarheid. | Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity. |
| 8 | Ik verlang dus, dat de mannen bidden overal, en reine handen opheffen zonder toorn en twijfel. | I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. |
| 9 | Eveneens moeten dan de vrouwen, eerbaar en ingetogen, zich tooien met passende kleding; niet met haarvlechten, goud, paarlen of kostbare kleren, | In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; |
| 10 | maar met goede werken, zoals het vrouwen betaamt, die aanspraak maken op godsdienstigheid. | But (which becometh women professing godliness) with good works. |
| 11 | Een vrouw moet onderricht ontvangen, zwijgend en in alle nederigheid. | Let the woman learn in silence with all subjection. |
| 12 | Ik sta niet toe, dat de vrouw onderricht geeft of meestert over den man; ze moet zich stil houden. | But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. |
| 13 | Want Adam werd het eerst geschapen, daarna Eva. | For Adam was first formed, then Eve. |
| 14 | Ook werd Adam niet misleid, maar de vrouw werd bedrogen en kwam ten val. | And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. |
| 15 | Toch zal ze zalig worden door het baren van kinderen, zo ze volhardt in geloof, liefde en heiligheid, aan ingetogenheid gepaard. | Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety. |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL