고린도후서 6장 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 고린도후서 (2 Corinthians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Als medearbeiders vermanen we u bovendien, om Gods genade niet vruchteloos te ontvangen. | We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. |
| 2 | Want Hij zegt: "Op gunstige tijd heb ik u verhoord, En op de dag van heil u geholpen." Ziet, nu is het de gunstige tijd; ziet, nu is het de dag van heil. | (For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.) |
| 3 | Op geen enkel punt geven we aanstoot, opdat er geen smet op de bediening valt. | Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed: |
| 4 | Integendeel, op alle punten strekken we onszelf tot aanbeveling, als dienaren Gods: Door het grootste geduld, In verdrukking, nood en benauwdheid; | But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, |
| 5 | In slagen, gevangenschap en woeling, In arbeid, nachtwaken en vasten; | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; |
| 6 | Door reinheid, kennis en lankmoedigheid, Door goedheid, heilige geest en ongeveinsde liefde; | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
| 7 | Door prediking der waarheid, En goddelijke kracht; Met de wapenen der gerechtigheid In rechterhand en linkerhand; | By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, |
| 8 | In eer en in schande, In kwade en goede faam. Als bedriegers, toch zijn we oprecht; | By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; |
| 9 | Als onbekenden, toch overal bekend; Als stervenden, en zie, toch zijn we in leven; Als getuchtigden, en toch niet gedood; | As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; |
| 10 | Als treurenden, toch steeds verheugd; Als armen, en velen maken we rijk; Als bezitlozen, toch bezitten we alles. | As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. |
| 11 | Korintiërs; onze mond heeft zich voor u ontsloten, maar wagenwijd staat open ons hart. | O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged. |
| 12 | Niet in ons is het u eng, maar in uw eigen binnenste is het benauwd. | Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels. |
| 13 | Ik zeg het u als tot mijn kinderen: ook gij op uw beurt moet ruimer worden. | Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged. |
| 14 | Gaat niet met ongelovigen onder een ongelijk juk. Want wat hebben gerechtigheid en ongerechtigheid gemeen, of wat heeft het licht met duisternis te maken; | Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness? |
| 15 | wat overeenkomst is er tussen Christus en Bélial, of wat heeft de gelovige met den ongelovige gemeen? | And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel? |
| 16 | En wat heeft een tempel Gods met afgoden uit te staan? Welnu, wij zijn een tempel van den levenden God! Daarom heeft God gesproken: "Ik zal onder hen wonen en wandelen, Ik zal hun God zijn, zij mijn volk. | And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. |
| 17 | Daarom dan, gaat van hen weg, Zondert u af, zegt de Heer. Raakt niets aan wat onrein is. | Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you, |
| 18 | Dan zal Ik u aannemen, En u tot Vader zijn, Gij Mij tot zonen en dochters; Zegt de almachtige Heer." | And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty. |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL