고린도전서 3장 Petrus Canisius Translation
Petrus Canisius Translation · 네덜란드어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Petrus Canisius Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ook tot u, broeders, kon ik niet spreken als tot geestelijken, maar als tot vleselijken, als tot kinderkens in Christus. | And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. |
| 2 | Melk heb ik u te drinken gegeven, geen vaste spijs; want gij kondt er nog niet tegen. En ook nu kunt gij het nog niet; | I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. |
| 3 | want nog zijt gij vleselijk. Immers, wanneer er onder u naijver is en twist, zijt gij dan niet vleselijk, en wandelt gij niet volgens den mens? | For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men? |
| 4 | Want zolang de één zegt: "Ik ben van Paulus", en de ander: "Ik ben van Apollo", zijt gij dan niet louter mensen? | For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal? |
| 5 | Wat toch is Apollo? Wat is Paulus? Dienaars, door wier toedoen gij het geloof hebt ontvangen; elk op de wijze als de Heer hem gegeven heeft. | Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? |
| 6 | Ik heb geplant, Apollo heeft begoten, maar God heeft wasdom verleend. | I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. |
| 7 | En daarom, noch hij die plant, noch hij die begiet, betekent iets, maar God die wasdom geeft. | So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase. |
| 8 | Toch zijn ze één, hij die plant en hij die begiet; en elk zal zijn eigen loon ontvangen, overeenkomstig eigen arbeid. | Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. |
| 9 | Wij zijn Gods medearbeiders; gij zijt Gods akker, Gods bouwwerk. | For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building. |
| 10 | Volgens Gods genade, mij geschonken, heb ik als een wijs bouwmeester het fundament gelegd, en een ander bouwt er op. Maar iedereen moet toezien, hoe hij daarop bouwt. | According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. |
| 11 | Want niemand mag een ander fundament plaatsen, dan wat gelegd is, en dat is Jesus Christus. | For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. |
| 12 | Onverschillig of men op dit fundament voortbouwt met goud of zilver, met edelstenen, hout, stro of riet; | Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; |
| 13 | eens zal ieders werk bekend worden gemaakt. Immers de Dag zal het aantonen; want in vuur openbaart hij zich, en het vuur zal uitwijzen, van wat gehalte het werk van een ieder is. | Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is. |
| 14 | Houdt het werk, dat hij heeft opgebouwd, stand, dan zal hij loon ontvangen. | If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. |
| 15 | Zo zijn werk verbrandt, dan zal hij schade lijden; hij zal wel behouden worden, maar zó, dat hij eerst door het vuur moet. | If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. |
| 16 | Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt en dat Gods Geest in u woont? | Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? |
| 17 | Zo iemand Gods tempel ten verderve brengt, dan zal God ook hem verderven. Want heilig is Gods tempel, en dat zijt gij. | If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are. |
| 18 | Niemand bedriege zichzelf Zo iemand wijs onder u meent te zijn, hij moet dwaas naar deze wereld worden, om wijs te zijn. | Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. |
| 19 | Immers de wijsheid dezer wereld is dwaasheid voor God. Want er staat geschreven: "Hij, die de wijzen in hun eigen arglistigheid vat." | For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. |
| 20 | En eveneens: "De Heer weet, dat de gedachten der wijzen ijdel zijn." | And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain. |
| 21 | Niemand mag dus op mensen roemen. Want alles is het uwe: | Therefore let no man glory in men. For all things are yours; |
| 22 | Paulus, Apollo, Kefas, wereld, leven, dood, heden, toekomst. Alles is het uwe; | Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; |
| 23 | maar gij behoort aan Christus, en Christus aan God. | And ye are Christ’s; and Christ is God’s. |
- 📚 Petrus Canisius Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Petrus Canisius Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL