히브리서 13장 Czech BKR
Czech BKR · 체코어 · 히브리서 (Hebrews) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | Czech BKR | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Láska bratrská ať zůstává. | Let brotherly love continue. |
| 2 | Na přívětivost k hostem nezapomínejte; skrze ni zajisté někteří, nevěděvše, anděly za hostě přijímali. | Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. |
| 3 | Pomněte na vězně, jako byste spoluvězňové byli, na ssoužené, jakožto ti, kteříž také v těle jste. | Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body. |
| 4 | Poctivéť jest u všech manželství a lože nepoškvrněné, smilníky pak a cizoložníky souditi bude Bůh. | Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge. |
| 5 | Obcování veďte bez lakomství, dosti majíce na tom, což máte. Onť zajisté řekl: Nikoli nenechám tebe, aniž tě opustím; | Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee. |
| 6 | Tak abychom doufanlivě říkali: Pán spomocník můj, aniž se budu báti, by mi co učiniti mohl člověk. | So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me. |
| 7 | Zpomínejte na vůdce své, kteříž vám mluvili slovo Boží, jejichžto obcování jaký byl cíl, spatřujíce, následujtež jejich víry. | Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation. |
| 8 | Ježíš Kristus včera i dnes tentýž jest, i na věky. | Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever. |
| 9 | Učením rozličným a cizím nedejte se točiti. Výbornéť jest zajisté, aby milostí upevněno bylo srdce, a ne pokrmy, kteříž neprospěli těm, kteříž se jimi vázali. | Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. |
| 10 | Mámeť oltář, z něhož ti nemají práva jísti, kdož stánku slouží. | We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle. |
| 11 | Nebo kterýchž hovad krev vnášína bývá za hřích do svatyně skrze nejvyššího kněze , těch pálena bývají těla vně za stany. | For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp. |
| 12 | Protož i Ježíš, aby posvětil lidu svou vlastní krví, vně za branou trpěl. | Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate. |
| 13 | Vyjděmež tedy k němu ven z stanů, pohanění jeho nesouce. | Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach. |
| 14 | Neboť nemáme zde města zůstávajícího, ale onoho budoucího hledáme. | For here have we no continuing city, but we seek one to come. |
| 15 | Protož skrze něho obětujme Bohu obět chvály vždycky, to jest ovoce rtů, oslavujících jméno jeho. | By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name. |
| 16 | Na účinnost pak a na zdílnost nezapomínejte; nebo v takových obětech zvláštní svou líbost má Bůh. | But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. |
| 17 | Povolni buďte správcům svým a poslušni; oniť zajisté bdějí nad dušemi vašimi, jako ti, kteříž počet mají vydati, aby to s radostí činili, a ne s stýskáním. Neboť by vám to nebylo užitečné. | Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you. |
| 18 | Modltež se za nás; doufámeť zajisté, že dobré svědomí máme, jako ti, kteříž se chceme ve všem chvalitebně chovati. | Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly. |
| 19 | Tím pak více prosím vás, abyste to činili, proto abych tím dříve navrácen byl vám. | But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. |
| 20 | Bůh pak pokoje, kterýž toho velikého pro krev smlouvy věčné pastýře ovcí vzkřísil z mrtvých, Pána našeho Ježíše, | Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, |
| 21 | Učiniž vás způsobné ve všelikém skutku dobrém, k činění vůle své, působě v vás to, což jest libé před oblíčejem jeho, skrze Jezukrista, jemuž sláva na věky věků. Amen. | Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen. |
| 22 | Prosímť pak vás, bratří, snestež trpělivě slovo napomenutí tohoto; neboť jsem krátce psal vám. | And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words. |
| 23 | Věztež o bratru Timoteovi, že jest propuštěn, s kterýmžto, (přišel-li by brzo,) navštívím vás. | Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. |
| 24 | Pozdravtež všech správců svých, i všech svatých. Pozdravují vás bratří z Vlach. | Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. |
| 25 | Milost Boží se všechněmi vámi. Amen. | Grace be with you all. Amen. Written to the Hebrews from Italy by Timothy. |
Czech BKR — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL