마태복음 28장 Czech BKR
Czech BKR · 체코어 · 마태복음 (Matthew) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Czech BKR | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Na skonání pak soboty, když již svitalo na první den toho téhodne, přišla Maria Magdaléna, a druhá Maria, aby pohleděly na hrob. | In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. |
| 2 | A aj, země třesení stalo se veliké. Nebo anděl Páně sstoupiv s nebe a přistoupiv, odvalil kámen ode dveří, a posadil se na něm. | And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. |
| 3 | A byl oblíčej jeho jako blesk, a roucho jeho bílé jako sníh. | His countenance was like lightning, and his raiment white as snow: |
| 4 | A pro strach jeho zděsili se strážní, a učiněni jsou jako mrtví. | And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men. |
| 5 | I odpověděv anděl, řekl ženám: Nebojte se vy, neboť vím, že Ježíše ukřižovaného hledáte. | And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified. |
| 6 | Neníť ho tuto; nebo vstalť jest, jakož předpověděl. Poďte, vizte místo, kdež ležel Pán. | He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. |
| 7 | A rychle jdouce, povězte učedlníkům jeho, že vstal z mrtvých. A aj, předchází vás do Galilee, tam jej uzříte. Aj, pověděl jsem vám. | And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. |
| 8 | I vyšedše rychle z hrobu s bázní a s radostí velikou, běžely, aby učedlníkům jeho zvěstovaly. | And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. |
| 9 | Když pak šly zvěstovati učedlníkům jeho, aj, Ježíš potkal se s nimi, řka: Zdrávy buďte. A ony přistoupivše, chopily se noh jeho, a klaněly se jemu. | And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. |
| 10 | Tedy dí jim Ježíš: Nebojtež se. Jděte, zvěstujte bratřím mým, ať jdou do Galilee, a tamť mne uzří. | Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me. |
| 11 | Když pak ony odešly, aj, někteří z stráže přišedše do města, oznámili předním kněžím všecko, co se stalo. | Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done. |
| 12 | Kteřížto shromáždivše se s staršími, a uradivše se, mnoho peněz dali žoldnéřům, | And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, |
| 13 | Řkouce: pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali. | Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
| 14 | A uslyší-liť o tom hejtman, myť ho spokojíme, a vás bezpečny učiníme. | And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you. |
| 15 | A oni vzavše peníze, učinili, jakž naučeni byli. I rozhlášeno jest slovo to u Židů až do dnešního dne. | So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day. |
| 16 | Jedenácte pak učedlníků šli do Galilee na horu, kdež jim byl uložil Ježíš. | Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them. |
| 17 | A uzřevše ho, klaněli se jemu. Ale někteří pochybovali. | And when they saw him, they worshipped him: but some doubted. |
| 18 | A přistoupiv Ježíš, mluvil jim, řka: Dána jest mi všeliká moc na nebi i na zemi. | And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth. |
| 19 | Protož jdouce, učte všecky národy, křtíce je ve jméno Otce i Syna i Ducha svatého, | Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost: |
| 20 | Učíce je zachovávati všecko, což jsem koli přikázal vám. A aj, já s vámi jsem po všecky dny, až do skonání světa. Amen. | Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen. |
Czech BKR — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL