시편 50편 Det Norsk Bibelselskap (1930)
Det Norsk Bibelselskap (1930) · 노르웨이어(보크몰) · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Det Norsk Bibelselskap (1930) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | En salme av Asaf. Den Allmektige, Gud Herren, taler og kaller på jorden fra solens opgang til dens nedgang. | The mighty God, even the Lord, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. |
| 2 | Fra Sion, skjønnhetens krone, stråler Gud frem. | Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined. |
| 3 | Vår Gud kommer og skal ikke tie; ild fortærer for hans åsyn, og omkring ham stormer det sterkt. | Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| 4 | Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk: | He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. |
| 5 | Samle til mig mine fromme, som har inngått pakt med mig om offer! | Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice. |
| 6 | Og himmelen kunngjør hans rettferdighet; for Gud er den som skal dømme. Sela. | And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. |
| 7 | Hør, mitt folk, jeg vil tale, Israel, jeg vil vidne for dig: Gud, din Gud, er jeg. | Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God. |
| 8 | Ikke for dine offers skyld vil jeg straffe dig; dine brennoffer er alltid for mig. | I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me. |
| 9 | Jeg vil ikke ta okser fra ditt hus eller bukker fra dine hegn. | I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds. |
| 10 | For mig hører alle dyr i skogen til, dyrene på fjellene i tusentall. | For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills. |
| 11 | Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og det som rører sig på marken, står for mig. | I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine. |
| 12 | Om jeg hungret, vilde jeg ikke si det til dig; for mig hører jorderike til og alt det som fyller det. | If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof. |
| 13 | Mon jeg skulde ete oksers kjøtt og drikke bukkers blod? | Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? |
| 14 | Ofre Gud takksigelse og gi den Høieste det du har lovt, | Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: |
| 15 | og kall på mig på nødens dag, så vil jeg utfri dig, og du skal prise mig. | And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. |
| 16 | Men til den ugudelige sier Gud: Hvad har du med å fortelle om mine lover og føre min pakt i din munn? | But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth? |
| 17 | Du hater jo tukt og kaster mine ord bak dig. | Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee. |
| 18 | Når du ser en tyv, er du gjerne med ham, og med horkarler gjør du felles sak. | When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. |
| 19 | Din munn slipper du løs med ondt, og din tunge spinner sammen svik. | Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit. |
| 20 | Du sitter og taler imot din bror, du baktaler din mors sønn. | Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son. |
| 21 | Dette har du gjort, og jeg har tidd; du tenkte jeg var som du; men jeg vil straffe dig og stille det frem for dine øine. | These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| 22 | Legg merke til dette, I som glemmer Gud, forat jeg ikke skal sønderrive, og det er ingen som redder! | Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver. |
| 23 | Den som ofrer takksigelse, ærer mig, og den som går den rette vei, ham vil jeg la skue Guds frelse. | Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. |
- 📚 Det Norsk Bibelselskap (1930) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Det Norsk Bibelselskap (1930) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL