하박국 2장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 하박국 (Habakkuk) · 20절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Auf meiner Festung will ich Wache halten, auf meinem Posten will ich bleiben. Ich will wachsam bleiben, um zu sehen, was Gott durch mich reden wird. Welche Antwort werde ich auf meinen Vorwurf erhalten?	I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.
2	Gott antwortet Der Herr antwortete: Schreib die Vision auf! Schreib sie deutlich auf Tafeln, damit man es gut lesen kann!	And the Lord answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it.
3	Denn es ist eine Vision, die erst zu einer bestimmten Zeit eintreffen wird. Sie strebt dem Ende entgegen, und sie lügt nicht. Wenn sich das verzögert, was sie ankündigt, dann warte darauf! Denn es wird ganz bestimmt kommen, man kann es nicht aufhalten.	For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.
4	Derjenige, der nicht aufrichtig ist, erhält seine Strafe. Ein Gerechter aber wird durch seine Treue leben.	Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.
5	Doch ein Gewalttäter, Räuber oder überheblicher Mensch wird sein Ziel nicht erreichen. Er reißt seinen Rachen so weit auf wie die Unterwelt. Er ist wie der Tod, er bekommt nicht genug. Alle Völker hat er bei sich gesammelt, er hat sie alle um sich versammelt.	Yea also, because he transgresseth by wine, he is a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and is as death, and cannot be satisfied, but gathereth unto him all nations, and heapeth unto him all people:
6	Fünf Weherufe / Wehe dem Habgierigen! Werden nicht alle Völker ein Spottlied über ihn singen und durch doppeldeutige Reden Spott mit ihm treiben? Sie werden sagen: Wehe dem, der das vermehrt, was ihm nicht gehört! Er vergrößert Schulden, indem er Zinsen nimmt – obwohl es ein Pfand gibt! Wie lange noch?	Shall not all these take up a parable against him, and a taunting proverb against him, and say, Woe to him that increaseth that which is not his! how long? and to him that ladeth himself with thick clay!
7	Werden sich diejenigen, die dir Zinsen zahlen müssen, nicht plötzlich gegen dich wenden? Sie werden aufwachen und dich zittern lassen! Du wirst für sie zur Beute.	Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
8	Weil du viele Nationen beraubt hast, werden die restlichen Völker dich berauben. Sie berauben dich, weil du das Blut von Menschen vergossen hast. Du hast dem Land Gewalt angetan, der Stadt und all ihren Bewohnern.	Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
9	Wehe dem Ausbeuter! Wehe dem, der auf ungerechten Gewinn aus ist! Das bringt Unheil über sein Haus. Er baut sich auf den Höhen ein Nest, um sich vor dem Bösen zu retten.	Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
10	Was du beschlossen hast, bringt Schande über dein Haus. Du hast viele Völker verkleinert und dir dadurch selbst geschadet.	Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
11	Sogar die Mauersteine werden schreien, und die Holzbalken werden ihnen antworten.	For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
12	Wehe dem Unterdrücker! Wehe dem, der eine Stadt mit Blut baut und eine Siedlung auf Unrecht gründet!	Woe to him that buildeth a town with blood, and stablisheth a city by iniquity!
13	Kommt nicht das vom Herrn Zebaot: Ganze Völker plagen sich und dann kommt doch das Feuer. Sie mühen sich für nichts.	Behold, is it not of the Lord of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
14	Die Erde wird von der Erkenntnis erfüllt sein, wie herrlich der Herr ist – so wie das Meer mit Wasser gefüllt ist.	For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord, as the waters cover the sea.
15	Wehe dem Gewalttätigen! Wehe dem, der seinem Nächsten zu trinken gibt und seinen Zorn daruntermischt! Er macht ihn betrunken, um ihn nackt zu sehen.	Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
16	Trink auch du und zeig, dass du unbeschnitten bist! Du hast dich an Schande gesättigt, nicht an Ehre. Der Becher aus der rechten Hand des Herrn kommt auch zu dir. Deine Ehre verwandelt sich in Schande.	Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the Lord’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.
17	Denn das, was du dem Libanon angetan hast, fällt auf dich zurück. Die Misshandlung der Tiere erschreckt dich. Du hast das Blut von Menschen vergossen. Du hast dem Land Gewalt angetan, der Stadt und all ihren Bewohnern.	For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men’s blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
18	Wehe dem Götzendiener! Was nützt dem Schnitzer sein geschnitztes Bild? Er hat es selbst gemacht. Was nützt dem Gießer sein gegossenes Bild, wenn er darauf vertraut? Es ist ein trügerisches Götterbild, er hat es selbst gestaltet. Er macht doch nur stumme Götzen.	What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?
19	Wehe dem, der zum Holz sagt: »Wach auf!«, und zum stillen Stein: »Erwache!« Wie sollte ein Bild etwas lehren können? Es ist zwar mit Gold und Silber überzogen, aber in seinem Inneren gibt es kein Leben.	Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.
20	Der Herr aber ist in seinem heiligen Tempel. Vor ihm soll die ganze Welt still sein.	But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.