창세기 34장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 창세기 (Genesis) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Jakobs Tochter wird vergewaltigt / Ein Verbrechen und seine Folgen Dina war die Tochter von Lea und Jakob. Eines Tages machte sie sich auf den Weg, um die Frauen in der Gegend zu besuchen.	And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
2	Dabei wurde sie von Sichem gesehen, einem Sohn des Hiwiters Hamor. Hamor war der Herrscher des Landes. Sichem entführte Dina und vergewaltigte sie. Damit brachte er Schande über das Mädchen.	And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
3	Aber dann verliebte er sich in Jakobs Tochter. Er schenkte Dina sein Herz und wollte sie zur Frau haben.	And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
4	Deshalb sagte Sichem zu seinem Vater Hamor: »Halt für mich um die Hand dieses Mädchens an! Sie soll meine Frau werden.«	And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
5	Jakob erfuhr, dass Sichem seine Tochter Dina vergewaltigt hatte. Seine Söhne waren gerade beim Vieh auf der Weide. Daher wartete er ab, bis sie zurückkamen.	And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
6	Inzwischen ging Sichems Vater Hamor zu Jakob, um mit ihm zu reden.	And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
7	Da kehrten Jakobs Söhne von der Weide zurück. Als sie erfuhren, was geschehen war, waren sie zutiefst gekränkt. Es packte sie der Zorn über die Schandtat, die Sichem an Israel begangen hatte. Denn er hatte mit Jakobs Tochter geschlafen, ohne mit ihr verheiratet zu sein. So etwas durfte nicht geschehen.	And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.
8	Sichems Vater verhandelt mit Jakob Hamor verhandelte mit Jakob und seinen Söhnen und sagte: »Mein Sohn Sichem liebt das Mädchen. Gebt sie ihm doch zur Frau!	And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
9	Unsere Familien könnten untereinander heiraten. Gebt uns eure Töchter und heiratet unsere Töchter.	And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
10	Lasst euch bei uns nieder! Das Land steht euch offen. Bleibt hier, zieht umher und lasst euch nieder!«	And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
11	Sichem sagte zu Dinas Vater und zu ihren Brüdern: »Lasst mich doch Gnade bei euch finden! Was ihr von mir verlangt, das will ich euch geben.	And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
12	Ihr könnt gerne einen hohen Brautpreis fordern und ein teures Hochzeitsgeschenk. Ich zahle, was ihr von mir verlangt. Nur gebt mir das Mädchen zur Frau!«	Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
13	Jakobs Söhne gaben Sichem und Hamor eine hinterlistige Antwort. Denn Sichem hatte Schande über ihre Schwester Dina gebracht.	And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
14	Sie sagten zu ihnen: »Einem unbeschnittenen Mann können wir unsere Schwester nicht zur Frau geben. Denn das gilt bei uns als Schande.	And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
15	Aber unter einer Bedingung sind wir einverstanden: Ihr sollt so werden wie wir. Alle eure Männer und Jungen sollen beschnitten werden, so wie es bei uns üblich ist.	But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
16	Dann geben wir euch unsere Töchter zu Frauen und heiraten eure Töchter. Dann wollen wir bei euch wohnen und zusammen mit euch ein einziges Volk werden.	Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
17	Wenn ihr nicht auf uns hört und euch nicht beschneiden lasst, dann nehmen wir unsere Schwester und gehen.«	But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
18	Der Vorschlag gefiel Hamor und seinem Sohn Sichem.	And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.
19	Der junge Mann zögerte nicht, die Angelegenheit zu regeln. Denn er hatte Jakobs Tochter sehr gern. Und er genoss das größte Ansehen im Haus seines Vaters.	And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
20	Dinas Brüder nehmen Rache Hamor und sein Sohn Sichem gingen zum Stadttor. Dort sagten sie zu den Männern ihrer Stadt:	And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
21	»Diese Männer leben in Frieden mit uns. Sie sollen hierbleiben und im Land umherziehen. Es gibt hier genügend Platz für sie. Wir wollen ihre Töchter heiraten und ihnen unsere Töchter zu Frauen geben.	These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
22	Die Leute sind einverstanden, bei uns zu wohnen und zusammen mit uns ein einziges Volk zu werden. Aber sie haben eine Bedingung: Alle unsere Männer und Jungen sollen beschnitten werden, so wie es bei ihnen üblich ist.	Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
23	Werden dann nicht all ihr Vieh und ihr Besitz uns gehören? Daher lasst uns ihre Bedingung erfüllen, damit sie bei uns bleiben.«	Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
24	Der Vorschlag von Hamor und seinem Sohn Sichem stieß bei den Männern der Stadt auf Zustimmung. Daraufhin ließen sich alle Männer dort beschneiden.	And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
25	Drei Tage später hatte jeder von ihnen noch Schmerzen. Da ergriffen zwei von Jakobs Söhnen ihre Schwerter. Es waren Dinas Brüder Simeon und Levi. Sie drangen ungehindert in die Stadt ein und töteten dort alle männlichen Einwohner.	And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
26	Auch Hamor und seinen Sohn Sichem töteten sie mit dem Schwert. Dann holten sie Dina aus Sichems Haus und zogen davon.	And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem’s house, and went out.
27	Danach fielen die Söhne Jakobs über die Getöteten her und plünderten die Stadt. Denn man hatte Schande über ihre Schwester gebracht.	The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
28	Sie nahmen alles mit: Schafe und Ziegen, Rinder und Esel. Dazu kam das, was sie sonst noch in der Stadt und auf dem Feld fanden.	They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
29	Sie raubten alles Hab und Gut. Die Kinder und Frauen schleppten sie als Beute fort und räumten die Häuser völlig leer.	And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
30	Da sagte Jakob zu Simeon und Levi: »Ihr habt mich ins Unglück gestürzt! Jetzt hassen mich die Bewohner des Landes, die Kanaaniter und die Perisiter. Ich habe nur wenige Leute. Wenn sie sich gegen mich zusammentun, ist es um mich geschehen! Dann werde ich mit meiner Familie vernichtet.«	And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
31	Aber Simeon und Levi entgegneten: »Er durfte unsere Schwester doch nicht wie eine Hure behandeln!«	And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?