잠언 6장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 35절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Von unvorsichtigen, faulen und nichtsnutzigen Menschen Mein Sohn, stell dir vor: Du hast eine Bürgschaft für deinen Nächsten geleistet. Du hast einem Fremden die Hand darauf gegeben, dass du für die Rückzahlung einstehen wirst.	My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
2	Du hast dich durch deine eigenen Worte gefangen und bist durch deine Zusagen gebunden.	Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
3	Wenn das geschehen ist, mein Sohn, unternimm etwas und rette dich. Denn dein Nächster hat dich in der Hand. Geh schnell hin, bestürme ihn und seine Familie!	Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
4	Tu es sofort, ohne mit der Wimper zu zucken! Gönne deinen Augen keinen Schlaf!	Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
5	Rette dich wie eine Gazelle vor dem Jäger, wie ein Vöglein, das dem Vogelfänger entrinnt!	Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
6	Geh und beobachte die Ameise, du Faulenzer! Nimm dir ein Beispiel an ihr, damit du klug wirst!	Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
7	Die Ameisen haben keine Aufseher, niemand befiehlt und niemand treibt sie an.	Which having no guide, overseer, or ruler,
8	Trotzdem sorgen sie im Sommer für ihre Nahrung und sammeln Vorräte zur Erntezeit.	Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
9	Wie lange willst du noch liegen bleiben, du Faulenzer? Wann kommst du endlich aus deinem Bett?	How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
10	»Ach, noch ein wenig schlafen, ein wenig schlummern, ein wenig die Arme verschränken, um auszuruhen.«	Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
11	So rückt die Armut im Eilmarsch heran. Die Not dringt in dein Haus ein wie ein Soldat.	So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
12	Ein Taugenichts, ein Unheilstifter ist einer, der die Wahrheit verdreht:	A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
13	Er zwinkert mit den Augen, scharrt mit den Füßen und deutet mit den Fingern.	He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;
14	Er hat Verkehrtes im Sinn, denkt sich Böses aus und richtet Unheil an zu jeder Zeit.	Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
15	Darum wird er plötzlich ins Unglück stürzen. Im Nu wird er zerschmettert und niemand ist da, der seine Wunden heilt.	Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
16	Sechs Dinge sind es, die der Herr hasst, und sieben verabscheut er zutiefst:	These six things doth the Lord hate: yea, seven are an abomination unto him:
17	Hochmütige Augen, eine falsche Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen.	A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
18	Ein Herz, das sich Unheil ausdenkt, und Füße, die dem Bösen nachlaufen.	An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
19	Ein Zeuge, der die Unwahrheit sagt, und einer, der Streit unter Brüdern entfacht.	A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
20	Neunte Lehrrede: Ehebruch hat schlimme Folgen Mein Sohn, hör auf die Gebote, mit denen dein Vater dich erzieht! Und setz dich nicht über die Weisung hinweg, die deine Mutter dir gibt!	My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:
21	Binde sie für immer auf dein Herz! Du sollst sie als Zeichen um deinen Hals tragen.	Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
22	Wenn du gehst, wird die Weisheit dich führen. Wenn du dich hinlegst, wird sie über dich wachen. Und wenn du aufwachst, ist sie deine Ratgeberin.	When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
23	Ja, die Gebote deines Vaters dienen dir als Lampe, und die Weisung deiner Mutter ist ein helles Licht. Die Worte, mit denen sie dich erziehen, führen dich auf den Weg des Lebens.	For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
24	Sie schützen dich vor der bösen Frau, vor der schmeichelhaften Rede der Fremden.	To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
25	Sehne dich nicht nach ihrer Schönheit! Verfall nicht dem Aufschlag ihrer Wimpern!	Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
26	Denn der Preis einer Hure ist nur ein Laib Brot. Lässt du dich aber mit einer verheirateten Frau ein, kostet sie dich das Leben.	For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
27	Kann denn jemand mit dem Feuer spielen, ohne dass seine Kleider in Brand geraten?	Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
28	Oder kann jemand über glühende Kohlen laufen, ohne dass er sich die Füße verbrennt?	Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
29	So ist das auch bei dem, der sich mit der Frau seines Nächsten einlässt. Keiner, der sie berührt, kommt ungestraft davon.	So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
30	Ist es nicht so, dass man einen Dieb verachtet, auch wenn der Hunger ihn dazu treibt?	Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
31	Wird er erwischt, muss er das Siebenfache bezahlen. Sein ganzes Hab und Gut kann ihn das kosten.	But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
32	Wer Ehebruch begeht, hat keinen Verstand. Das tut nur, wer sich selbst schaden will.	But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
33	So einer wird verprügelt und verachtet. Seine Schande wird er nie wieder los.	A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
34	Die Eifersucht lässt den Ehemann vor Zorn kochen. Wenn er sich rächt, kennt er kein Mitleid mehr.	For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
35	Er wird nicht ablassen, wenn du ihm Geld gibst. Und wenn du ihm noch so viele Geschenke bietest, weist er sie alle zurück.	He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.