잠언 26장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Widersinniges und Zweckloses Wie Schnee im Sommer und Regen zur Erntezeit, so wenig passt Ehre zu einem Dummen.	As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
2	Wie ein Sperling, der umherflattert, wie eine Schwalbe, die hin und her fliegt, ist ein grundloser Fluch: Er trifft nicht ein!	As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
3	Für das Pferd gibt es die Peitsche, für den Esel gibt es das Zaumzeug – und für den Rücken des Dummen den Stock.	A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.
4	Du sollst dem Dummen keine dummen Antworten geben, sonst machst du dich selbst zu einem Dummen.	Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
5	Gib dem Dummen aber dumme Antworten, falls er sich selbst für einen klugen Menschen hält.	Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
6	Wer einen Dummen eine Nachricht überbringen lässt, ist wie jemand, der sich die Füße abhackt. Er muss es büßen.	He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
7	So kraftlos wie ein gelähmter Mensch, der keine Muskeln in den Oberschenkeln hat, ist ein kluges Sprichwort im Mund des Dummen.	The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
8	So zwecklos wie der Stein, den man an einer Schleuder festbindet, ist die Ehre, die man einem Dummen erweist.	As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
9	So gefährlich wie ein Zweig mit Stacheln, der in die Hand eines Betrunkenen gelangt ist, ist ein kluges Sprichwort im Mund des Dummen.	As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
10	So unverantwortlich wie ein Bogenschütze, der auf alles schießt, ist jemand, der einen Dummen zur Arbeit einstellt – oder irgendwelche Leute, die zufällig vorbeikommen.	The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
11	Wie ein Hund, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt, ist ein Dummer, der seine Dummheiten wiederholt.	As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
12	Hast du den gesehen, der sich selbst für klug hält? Für einen Dummen gibt’s mehr Hoffnung als für ihn.	Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
13	Der Faulenzer Der Faulenzer sagt: »Oh, ein wildes Tier ist auf dem Weg! Ein Löwe streift auf den Straßen umher!«	The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
14	Die Tür dreht sich in ihrer Angel, und wer faul ist, dreht sich in seinem Bett.	As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
15	Hat ein Fauler mit der Hand in die Schüssel gegriffen, ist es ihm zu anstrengend, sie zum Mund zu führen.	The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
16	In seiner Einbildung hält sich der Faule für klüger als sieben Weise, die gescheite Antworten geben.	The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
17	Der Irrsinnige Einen wilden Hund an den Ohren zu packen, ist völliger Irrsinn. Genauso irrsinnig verhält sich einer, der sich nebenbei in einen Streit einmischt, der ihn nichts angeht.	He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
18	Nur ein Irrer schießt wahllos Brandpfeile ab und wirft mit tödlichen Geschossen um sich.	As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,
19	Genauso irrsinnig verhält sich einer, der seinen Nächsten betrügt und dann sagt: »Es war doch nur Spaß!«	So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
20	Der Hetzredner Ohne Holz erlischt das Feuer. Ohne Hetzredner beruhigt sich der Streit.	Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
21	Kohlen schüren die Glut, Holz entfacht das Feuer und Streitsucht heizt den Streit an.	As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
22	Hetzreden sind wie Leckerbissen: gierig verschlungen, liegen sie schwer im Magen.	The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
23	Der Hinterhältige Wie die silberne Glasur bei einem Tontopf sind schmeichelnde Lippen bei böser Absicht.	Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
24	Mit Worten verbirgt ein Mensch seinen Hass, aber in seinem Innern ist er voll Tücke.	He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
25	Wenn er freundlich redet, trau ihm nicht! Denn sieben Abscheulichkeiten trägt er im Herzen.	When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
26	Mag einer seinen Hass hinter Betrug verstecken, in der Versammlung wird seine Bosheit aufgedeckt.	Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
27	Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Wer einen Stein hochwälzt, auf den rollt er zurück.	Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
28	Eine Zunge, die lügt, hasst ihre Opfer. Ein Mund, der schmeichelt, stürzt ins Verderben.	A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.