잠언 18장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 24절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Eigensinn, Dummheit und Nachlässigkeit Wer sich außerhalb der Gemeinschaft stellt, verfolgt nur seine eigenen Interessen. Gegen alles, was gut für die Gemeinschaft ist, kämpft er an.	Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
2	Der Dumme hat kein Gefallen an der Wahrheit. Ihm geht es nur darum, seine Meinung zu sagen.	A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
3	Wo der Frevler auftritt, macht sich Verachtung breit. Wo Unrecht geschieht, ist die Schande nicht weit.	When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
4	Wie Wasser, das man aus der Tiefe schöpft, sind Worte aus dem Mund eines klugen Menschen: ein sprudelnder Bach, eine Quelle der Weisheit.	The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
5	Einen Frevler freizusprechen, ist nicht gut. Damit schadet man dem Gerechten vor Gericht.	It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
6	Wenn ein Dummer redet, verstrickt er sich in Widersprüche. Was er von sich gibt, schreit nach Schlägen.	A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
7	Ein Dummer redet sich um Kopf und Kragen. Was er sagt, wird ihm selbst zur tödlichen Falle.	A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
8	Hetzreden sind wie Leckerbissen: gierig verschlungen, liegen sie schwer im Magen.	The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
9	Wer schon bei der Arbeit nachlässig ist, ist dem verwandt, der seinen Besitz selbst zerstört.	He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
10	Wahre und falsche Stärke Der Name des Herrn ist ein starker Turm. Der Gerechte eilt dorthin und ist in Sicherheit.	The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
11	Der Besitz des Reichen ist eine befestigte Stadt. Doch die hohen Mauern, die ihn schützen sollen, gibt es nur in seiner Einbildung.	The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.
12	Wer im Herzen überheblich ist, wird stürzen. Wer aber bescheiden ist, kommt zu Ehren.	Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
13	Wer antwortet, ohne zugehört zu haben, ist dumm und bringt Schande über sich.	He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.
14	Mit Mut lässt sich eine Krankheit ertragen. Mit einem bedrückten Gemüt geht das nicht.	The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
15	Vernünftige Menschen öffnen dem Wissen ihr Herz. Kluge Leute leihen dem Wissen ihr Ohr.	The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
16	Wer Geschenke macht, erweitert seinen Spielraum und verschafft sich Zugang zu wichtigen Leuten.	A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
17	Wenn der Erste vor Gericht seine Aussage macht, scheint es so, als sei er im Recht. Wenn aber danach sein Gegner auftritt, wird der alles hinterfragen.	He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
18	Lässt man das Los entscheiden, kann man Streitigkeiten beilegen. Bei mächtigen Gegnern sorgt es dafür, dass sie friedlich auseinandergehen.	The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
19	Ein Bruder, den man betrogen hat, ist unzugänglicher als eine befestigte Stadt. Streitigkeiten sind wie schwere Türen, die zugeschlagen und verriegelt werden.	A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
20	Hilfreiche Worte und wahre Freundschaft Die Worte eines Menschen sind wie Früchte, die den Leib satt machen. Von seinen Lippen kommt reicher Ertrag.	A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
21	Die Sprache hat Macht über Leben und Tod. Wer sie liebevoll gebraucht, genießt ihre Frucht.	Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
22	Wer eine Frau gefunden hat, hat das Glück gefunden. Der Herr hat’s gut mit ihm gemeint.	Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the Lord.
23	Ein Armer bittet herzlich um Hilfe, aber der Reiche erteilt ihm eine Abfuhr.	The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
24	Ein Mensch kann viele Freunde haben und trotzdem ins Unglück stürzen. Aber ein wahrer Freund steht zu ihm wie ein Bruder.	A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.