이사야 62장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 12절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Das neue Jerusalem und die Heimkehr aus der Verbannung Wenn es um Zion geht, kann ich nicht schweigen. Wenn es um Jerusalem geht, kann ich nicht still sein. Ich rufe, bis du im Glanz der Gerechtigkeit erstrahlst und Rettung aufleuchtet wie eine Fackel.	For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
2	Dann sehen die Völker deine Gerechtigkeit und alle Könige deine herrliche Pracht. Man ruft dich mit einem neuen Namen, den der Herr selbst für dich bestimmt.	And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name.
3	Du wirst eine prächtige Krone sein, ein königlicher Stirnreif, den der Herr in seiner Hand hält.	Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.
4	Dann sagt man nicht mehr »die Verlassene« zu dir und zu deinem Land »die Vereinsamte«. Nein, man nennt dich »Gottes Liebste« und dein Land »Verheiratete«. Denn der Herr wendet dir seine Liebe zu, und dein Land ist mit ihm verheiratet.	Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi–bah, and thy land Beulah: for the Lord delighteth in thee, and thy land shall be married.
5	Wie ein junger Mann ein Mädchen heiratet, so heiratet dich der Gott, der dich wieder aufbaut. Wie der Bräutigam Freude an seiner Braut hat, so freut sich dein Gott an dir.	For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
6	Jerusalem, ich habe Wächter auf deine Mauern gestellt. Weder bei Tag noch bei Nacht sollen sie still sein, sondern den Herrn an dich erinnern. Ihr Wächter, gönnt euch keine Ruhe!	I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the Lord, keep not silence,
7	Lasst auch Gott keine Ruhe, bis er Jerusalem wieder herstellt und alle Welt es dafür rühmt.	And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
8	Der Herr hat die Hand erhoben und geschworen, wie es in seiner Macht steht: Ich lasse nicht noch einmal zu, dass Feinde dein Getreide verzehren. Nie mehr werden Fremde den Wein trinken, für den du so hart gearbeitet hast.	The Lord hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
9	Wer das Getreide erntet, soll auch das Brot essen und den Herrn dafür preisen. Wer die Trauben liest, soll auch den Wein trinken in den Höfen meines Heiligtums.	But they that have gathered it shall eat it, and praise the Lord; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
10	Zieht hinaus, zieht hinaus durch die Stadttore! Bahnt dem Volk, das heimkehrt, den Weg! Schüttet eine Straße auf, räumt die Steine beiseite! Stellt ein Feldzeichen auf, das die Völker sehen können!	Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
11	Bis ans Ende der Erde lässt der Herr ausrufen: »Sagt der Tochter Zion: Deine Rettung kommt. Der Herr bringt den Lohn für seine Mühe mit: Das Volk, das er befreit hat, zieht vor ihm her.«	Behold, the Lord hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
12	Dann nennt man sie »das heilige Volk«, »die Befreiten des Herrn«. Und du, Jerusalem, heißt »die Begehrte«, »die Stadt, die nie mehr verlassen wird«.	And they shall call them, The holy people, The redeemed of the Lord: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.