이사야 59장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Anklage und Schuldbekenntnis / Der Prophet redet dem Volk ins Gewissen Ihr müsst wissen: Die Hand des Herrn ist nicht zu schwach, um euch zu helfen. Sein Ohr ist auch nicht schwerhörig, sodass er nichts hört.	Behold, the Lord’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
2	Nein, eure Schuld ist es, die zwischen euch und eurem Gott steht. Wegen eurer Vergehen verbirgt er sein Angesicht und hört euch nicht.	But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.
3	Denn eure Hände sind mit Blut befleckt, an euren Fingern klebt Schuld. Wenn ihr den Mund aufmacht, kommen Lügen heraus. Eure Zunge flüstert Worte voller Bosheit.	For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
4	Keiner bringt eine gerechte Klage vor, niemand sagt vor Gericht die Wahrheit. Sie stützen sich auf Lug und Trug und reden haltlosen Unsinn. Sie gehen mit Unheil schwanger und bringen nichts als Verderben zur Welt.	None calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
5	Sie brüten Schlangeneier aus und weben Spinnennetze. Wer von ihren Eiern isst, muss sterben. Zerbricht man sie, kriecht eine Natter heraus.	They hatch cockatrice’ eggs, and weave the spider’s web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.
6	Ihre Fäden taugen nicht für Kleider, mit ihren Erzeugnissen kann man sich nicht zudecken. Ihre Werke bringen nichts als Verderben, und ihre Hände verüben Gewalttaten.	Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
7	Auf schnellen Füßen rennen sie dem Bösen hinterher. Sie beeilen sich, Blut von Unschuldigen zu vergießen. Nichts als Verderben haben sie im Sinn. Sie hinterlassen eine Spur von Verwüstung und Zerstörung.	Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.
8	Den Weg zum Frieden kennen sie nicht und halten sich nicht an das Recht. Sie gehen krumme Wege. Wer ihnen folgt, wird den Frieden nie kennenlernen.	The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.
9	Das Volk bekennt seine Schuld Deswegen sagt ihr: Wir kommen nicht zu unserem Recht und finden keine Gerechtigkeit. Wir hoffen auf Licht, doch es bleibt finster. Wir warten darauf, dass es hell wird, doch wir tappen im Dunkeln.	Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, but we walk in darkness.
10	Wie Blinde tasten wir uns an der Wand entlang. Wir tasten uns voran, als hätten wir keine Augen. Wir stolpern am helllichten Tag, als würde es schon dämmern. Bei bester Gesundheit sind wir wie Tote.	We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noonday as in the night; we are in desolate places as dead men.
11	Vor Trauer brummen wir wie die Bären und gurren wie die Tauben. Wir hoffen auf Recht, aber es kommt nicht. Wir warten auf Rettung, doch sie bleibt aus.	We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
12	Denn allzu oft sind wir dir untreu gewesen, unsere Vergehen klagen uns an. Unsere Untreue steht uns vor Augen, unsere Schuld ist uns bewusst.	For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;
13	Wir waren dem Herrn untreu und haben ihn verleugnet, wir haben uns von unserem Gott abgewandt. Wir redeten von Gewalt und Aufruhr, gingen mit Lügen schwanger und sprachen sie aus.	In transgressing and lying against the Lord, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
14	So verlor das Recht an Boden, die Gerechtigkeit blieb auf der Strecke. Auf dem Marktplatz widersetzt man sich der Wahrheit, die Aufrichtigkeit kommt nicht zum Zug.	And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
15	Deshalb ist die Wahrheit jetzt Mangelware. Wer das Böse meidet, wird ausgeraubt. Das alles hat der Herr gesehen. Es missfiel ihm, dass es kein Recht mehr gab.	Yea, truth faileth; and he that departeth from evil maketh himself a prey: and the Lord saw it, and it displeased him that there was no judgment.
16	Gott greift ein und rettet die Nachkommen Israels Er sah, dass keiner etwas unternahm. Er war entsetzt, dass niemand dagegen einschritt. Da griff er selbst ein und stützte sich auf seine eigene Gerechtigkeit.	And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
17	Er zog die Gerechtigkeit an wie eine Rüstung und setzte sich den Helm der Rettung auf. Er zog sich Rache als Gewand an und hüllte sich in Eifersucht wie in einen Mantel.	For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.
18	Er übt Vergeltung, wie es die Taten verdienen. Er lässt die Gegner seinen Zorn spüren und die Feinde seine Vergeltung. Sie trifft auch noch die fernsten Inseln.	According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
19	Dann fürchtet man im Westen wie im Osten den Namen des Herrn und seine Macht. Sie bricht herein wie ein reißender Strom, den der Atem des Herrn vor sich hertreibt.	So shall they fear the name of the Lord from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the Lord shall lift up a standard against him.
20	Aber für Zion kommt er als Befreier. Er befreit alle Nachkommen Jakobs, die sich von ihrer Untreue abwenden. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	And the Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob, saith the Lord.
21	Der Herr sagt: Mit ihnen schließe ich meinen Bund. Mein Geist, der auf dir ruht, wird dir niemals genommen. Meine Worte, die ich dir in den Mund gelegt habe, werden nicht daraus verschwinden. Deine Kinder und Enkel werden sie im Mund führen – von heute an bis in alle Zukunft. Das sagt der Herr.	As for me, this is my covenant with them, saith the Lord; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the Lord, from henceforth and for ever.