이사야 56장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 12절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die Erneuerung Zions und die Zukunft der Völker / Künftige Erneuerung und gegenwärtige Hindernisse / Alle sollen sich an das Recht halten So spricht der Herr: Haltet euch an das Recht und sorgt für Gerechtigkeit! Denn meine Hilfe ist schon unterwegs, bald zeigt sich meine Gerechtigkeit.	Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
2	Glücklich ist der Mensch, der so handelt und daran festhält! Er hält den Sabbat ein und entweiht ihn nicht. Er hütet sich, irgendein Unrecht zu tun.	Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.
3	Niemand ist vom Gottesdienst ausgeschlossen Der Fremde, der sich dem Herrn angeschlossen hat, soll nicht sagen müssen: Der Herr schließt mich aus seinem Volk aus! Der Kastrierte, der keine Kinder zeugen kann, soll nicht sagen müssen: Ich bin ja nur ein verdorrter Baum.	Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the Lord, speak, saying, The Lord hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.
4	Denn so spricht der Herr: Es gibt Kastrierte, die meinen Sabbat immer einhalten. Sie haben sich entschieden, meinen Willen zu tun, und halten sich treu an meine Gebote.	For thus saith the Lord unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;
5	Ihnen setze ich innerhalb der Tempelmauern ein Denkmal mit ihrem Namen. Das ist mehr wert als Söhne und Töchter. So sorge ich dafür, dass ihr Name für immer bleibt und niemals vergessen wird.	Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
6	Es gibt auch Fremde, die sich dem Herrn angeschlossen haben. Sie feiern Gottesdienst und lieben den Namen des Herrn, weil sie seine Diener sein wollen. Sie halten den Sabbat ein und entweihen ihn nicht, sie halten sich treu an meine Gebote.	Also the sons of the stranger, that join themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;
7	Auch sie bringe ich auf meinen heiligen Berg. Wenn sie in mein Gebetshaus kommen, erfülle ich sie mit Freude. Mir gefallen ihre Brand- und Schlachtopfer, die sie auf meinem Altar darbringen. Denn mein Tempel wird als Gebetshaus für alle Völker bekannt sein.	Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
8	So lautet der Ausspruch Gottes, des Herrn, der die vertriebenen Israeliten zurückbringt: Ich will noch mehr Menschen zurückbringen und sie zu denen hinzufügen, die schon zurückgekehrt sind.	The Lord God which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.
9	Die Leitung des Volkes versagt Ihr Tiere, kommt von den Feldern und aus den Wäldern! Es gibt etwas zu fressen!	All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
10	Denn Israels Wächter sind blind und merken nichts. Sie sind stumme Hunde, die nicht bellen können. Sie liegen schläfrig herum und wollen ihre Ruhe haben.	His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
11	Doch sie sind auch gierige Hunde, die den Hals nicht vollkriegen. Und solche Leute wollen Hirten meines Volkes sein! Sie sind unfähig aufzupassen. Alle schauen nur auf ihren eigenen Weg, jeder ist auf seinen Vorteil aus.	Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
12	Einer sagt zum anderen: »Kommt, ich hole Wein, wir wollen uns einen Rausch antrinken! Genauso machen wir es morgen, es soll hoch hergehen!«	Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.