이사야 54장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 17절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Ausblick auf die herrliche Zukunft Zions / Gott wendet sich Zion wieder zu Juble, du Unfruchtbare, die keine Kinder geboren hat! Brich in Jubel aus und freue dich, die du nie Wehen hattest! Der Herr sagt: Du warst einsam und verlassen, aber jetzt hast du mehr Kinder als eine verheiratete Frau.	Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the Lord.
2	Schaff mehr Platz in deinem Zelt! Spann die Zelttücher weiter aus, ohne zu sparen! Verlängere die Seile und schlag die Pflöcke fest ein!	Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
3	Denn du wirst dich nach rechts und links ausbreiten. Deine Nachkommen werden andere Völker beerben und verlassene Städte neu besiedeln.	For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
4	Fürchte dich nicht, du wirst nicht noch einmal enttäuscht werden. Du brauchst dich nicht zu schämen, dich trifft keine Schande mehr. Du wirst die Enttäuschung deiner Jugend vergessen. An die Schmach deiner Zeit als Witwe wirst du nicht mehr denken.	Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
5	Denn dein Ehemann ist Gott, der dich geschaffen hat. Sein Name ist Herr Zebaot. Der Heilige Israels ist dein Befreier. Er heißt »Gott der ganzen Erde«.	For thy Maker is thine husband; the Lord of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
6	Es ging dir wie einer Frau, die verlassen wurde und tief gekränkt ist. Aber jetzt ruft der Herr dich zurück. Dein Gott fragt: Kann man denn seine Jugendliebe verstoßen?	For the Lord hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
7	Für eine kleine Weile habe ich dich verlassen. Aber mein Erbarmen mit dir ist so groß, dass ich dich wieder heimhole.	For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
8	Als mein Zorn aufwallte wie eine Flut, habe ich mein Angesicht eine Weile vor dir verborgen. Aber meine Liebe hört niemals auf, darum habe ich Erbarmen mit dir. Das sagt der Herr, dein Befreier.	In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the Lord thy Redeemer.
9	Ich verhalte mich wie zur Zeit Noahs. Damals habe ich geschworen: Die Flut, die über Noah gekommen ist, soll die Erde nicht noch einmal überschwemmen. Jetzt schwöre ich: Ich werde nicht mehr zornig auf dich sein und dir nie mehr drohen.	For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
10	Berge können von der Stelle weichen und Hügel ins Wanken geraten. Aber meine Liebe weicht nicht von dir und mein Friedensbund wankt nicht. Das sagt der Herr, der Erbarmen mit dir hat.	For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the Lord that hath mercy on thee.
11	Das zukünftige Jerusalem Du ärmste, vom Sturm verwüstete, trostlose Stadt! Ich baue dich mit Edelsteinen wieder auf, deine Grundmauern werden aus Saphir sein.	O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
12	Deine Mauerzinnen mache ich aus Rubin und deine Tore aus funkelndem Kristall. Die ganze Stadtmauer besteht aus Edelsteinen.	And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
13	All deine Kinder werden Schüler des Herrn sein. Sie werden in ungestörtem Frieden leben.	And all thy children shall be taught of the Lord; and great shall be the peace of thy children.
14	Auf Gerechtigkeit bist du gegründet. Du bist frei von Unterdrückung, darum brauchst du dich nicht mehr zu fürchten. Von Angst bist du befreit, sie kann dich nicht mehr packen.	In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
15	Wenn dich dann jemand angreift, geht es nicht von mir aus. Wer dich angreift, kommt an dir zu Fall.	Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
16	Bedenkt doch: Ich bin es, der den Schmied erschafft. Der entfacht ein Kohlenfeuer und stellt eine Waffe für den Gebrauch her. Genauso erschaffe ich den, der Zerstörung und Verderben anrichtet.	Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
17	Deshalb kann keine Waffe etwas ausrichten, die man gegen dich schmiedet. Wenn jemand Anklage gegen dich erhebt, wirst du ihn ins Unrecht setzen. Das ist das Erbe, das den Knechten des Herrn zusteht. Ich schaffe ihnen Gerechtigkeit. – So lautet der Ausspruch des Herrn.	No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness is of me, saith the Lord.