이사야 4장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 6절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Dann klammern sich sieben Frauen an einen einzigen Mann und sagen zu ihm: »Für unsere Kleidung und unsere Nahrung wollen wir selbst sorgen – wenn wir nur deinen Namen tragen dürfen! Nimm unsere Schande von uns!«	And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
2	Zions herrliche Zukunft Es kommt eine Zeit, da lässt der Herr im Land wieder Pflanzen wachsen. Alles, was hervorsprießt und wächst, wird zum herrlichen Schmuck für die Überlebenden Israels. Und was das Land hervorbringt, ist ihr ganzer Stolz.	In that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
3	Wer noch übrig geblieben ist in Zion und überlebt hat in Jerusalem, wird »heilig« genannt. So heißen alle in Jerusalem, die in der Liste der Überlebenden stehen.	And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:
4	Der Herr wäscht den Schmutz von den Töchtern Zions ab. Er spült das Blut weg, das in Jerusalem vergossen wurde. So reinigt er die Stadt durch seinen Geist, der Recht schafft und von Unreinheit befreit.	When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.
5	Dann erschafft der Herr eine Wolke für den Tag. Und für die Nacht erschafft er Rauch und eine leuchtende Flamme. Die erscheinen über dem Berg Zion und seinen Festplätzen. So liegt Gottes Herrlichkeit auf dem Ort wie ein schützendes	And the Lord will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.
6	Laubdach. Das spendet Schatten in der Mittagshitze und bietet Zuflucht und Schutz bei Unwetter und Regen.	And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.