이사야 47장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 15절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Spottgedicht über die gefallene Stadt Babylon Steig herab vom Thron und setz dich in den Staub, du stolze Jungfrau, Tochter Babylon! Bleib am Boden sitzen, Tochter der Chaldäer! Niemand nennt dich künftig mehr »die Zarte und Verwöhnte«.	Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
2	Nimm eine Mühle, mahle Korn! Wirf deinen Schleier weg und raff dein Kleid hoch! Mit nackten Beinen geh durch Flüsse!	Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
3	Enthüllt wird deine Scham, dass jeder deine Schande sieht. Ich nehme unerbittlich Rache, spricht	Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
4	der Gott, der uns befreit. Sein Name ist Herr Zebaot, der Heilige Israels ist er.	As for our redeemer, the Lord of hosts is his name, the Holy One of Israel.
5	Geh ins Dunkle und bleib schweigend sitzen, Tochter der Chaldäer! Niemand nennt dich künftig mehr »Herrin vieler Königreiche«.	Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
6	Ich war zornig auf mein Volk. Ich entweihte mein geliebtes Eigentum und gab Israel in deine Hand. Doch du hattest keinerlei Erbarmen, sogar den Alten hast du schwere Lasten auferlegt.	I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
7	Du sprachst: »Für immer bleibe ich die Herrin.« Du nahmst dir deine Taten nicht zu Herzen und merktest nicht, wohin das führt.	And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
8	Jetzt aber höre, was bald geschieht! Du lebst in Saus und Braus und thronst in Sicherheit. In deinem Herzen denkst du: »Ich – und niemand sonst! Niemals werde ich zur Witwe und ohne Kinder sein.«	Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
9	Doch plötzlich wird dich beides treffen mit voller Wucht an ein und demselben Tag: Dann stehst du ohne Kinder da und musst als Witwe leben. Das Unheil überfällt dich, trotz all deiner Zauberkünste. Es kommt trotz deiner Zaubersprüche, mit denen du ihm wehren willst.	But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
10	Auf deine Bosheit hattest du gesetzt und hast gesagt: »Es wird schon niemand sehen!« Deine Weisheit und dein Wissen haben dich verführt zu denken: »Ich – und niemand sonst!«	For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.
11	Bald bricht ein Unglück über dich herein, gegen das du keinen Zauber weißt. Ein großes Unheil überfällt dich, du kannst es nicht verhindern. Ein plötzliches Verderben kommt und trifft dich völlig unerwartet.	Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
12	Tritt auf mit deinen Zaubersprüchen, mit denen du dem Unheil wehren willst! Versuch es nur mit deinen Zauberkünsten, von Jugend an bist du darin geübt! Vielleicht kannst du dir selber helfen, vielleicht schreckst du das Unheil ab.	Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
13	Doch du bist längst schon ganz erschöpft von deinen vielen Plänen und Versuchen. Die den Himmel und die Sterne deuten, sie mögen kommen und dir helfen. Sie sagen dir ja jeden Monat, was die Zukunft für dich bringt.	Thou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.
14	Doch sie sind nichts als Stoppeln, die das Feuer ganz und gar verbrennt. Rettungslos sind sie verloren, so stark ist die Gewalt der Flamme. Da ist keine Glut, um sich daran zu wärmen, kein Feuer, um davor zu sitzen.	Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
15	So geht es deinen Zauberkünstlern. Von Jugend an hast du so viel für sie getan. Taumelnd wanken sie davon – es gibt keinen, der dir hilft.	Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.