이사야 36장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 이사야 (Isaiah) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Erzählungen über Jesaja und König Hiskija / Die Assyrer belagern Jerusalem Im 14. Regierungsjahr von König Hiskija unternahm der assyrische König Sanherib einen Feldzug gegen Juda. Er eroberte alle befestigten Städte.	Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
2	Damals sandte der assyrische König seinen Feldherrn von Lachisch aus zu König Hiskija nach Jerusalem. Der Feldherr trug den Titel Rabschake. Mit einem starken Heer bezog er Stellung an der Walkerfeldstraße, bei der Wasserleitung zum oberen Teich.	And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.
3	Da kam der Palastverwalter Eljakim, der Sohn des Hilkija, zu ihm heraus. In seiner Begleitung waren der Staatsschreiber Schebna und der Staatssekretär Joach, der Sohn des Asaf.	Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah’s son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph’s son, the recorder.
4	Der Rabschake sagte zu ihnen: »Richtet Hiskija aus: So spricht der assyrische Großkönig. Worauf setzt du eigentlich dein Vertrauen?	And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
5	Du meinst wohl, bloße Versprechungen ersetzen Planung und Stärke im Krieg! Auf wen vertraust du nur so sehr, dass du einen Aufstand gegen mich anzettelst?	I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
6	Vertraust du etwa auf Ägypten? Ägypten ist doch nicht mehr als ein zerbrochenes Schilfrohr. Wer sich darauf stützt, dem fährt es in die Hand und durchbohrt sie. So geht es allen, die auf den Pharao, den König von Ägypten vertrauen.	Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
7	Oder wollt ihr mir sagen: ›Wir vertrauen auf den Herrn, unseren Gott‹? Dessen Kultplätze und Altäre hat Hiskija doch beseitigt! Er hat in Juda und Jerusalem angeordnet: ›Allein vor diesem Altar in Jerusalem sollt ihr Gott anbeten!‹	But if thou say to me, We trust in the Lord our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
8	Mein Herr, der König von Assyrien, bietet dir eine Wette an: ›Ich gebe dir 2000 Pferde, wenn du die Reiter dazu stellen kannst.‹	Now therefore give pledges, I pray thee, to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
9	Dabei kannst du ja nicht einmal einen einzigen, unbedeutenden Hauptmann zurückschlagen, der meinem Herrn dient. Deshalb musstest du auf Ägypten vertrauen, das so viele Streitwagen und Reiter hat.	How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
10	Nun frage ich dich: Bin ich etwa ohne Erlaubnis des Herrn gegen dieses Land gezogen, um es zu verwüsten? Nein, der Herr selbst hat zu mir gesagt: ›Zieh gegen dieses Land und verwüste es!‹«	And am I now come up without the Lord against this land to destroy it? the Lord said unto me, Go up against this land, and destroy it.
11	Da baten Eljakim, Schebna und Joach den Rabschake: »Sprich doch bitte Aramäisch mit deinen Knechten, das verstehen wir. Sprich nicht Hebräisch mit uns, denn die Leute auf der Stadtmauer hören zu.«	Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews’ language, in the ears of the people that are on the wall.
12	Der Rabschake antwortete: »Hat mich mein Herr mit seiner Botschaft denn nur zu euch und eurem Herrn gesandt? Nein, er hat mich auch zu den Leuten gesandt, die auf der Mauer sitzen. Die müssen bald ihren eigenen Kot essen und ihren eigenen Urin mit euch trinken.«	But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? hath he not sent me to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
13	Dann trat der Rabschake noch weiter vor und rief laut auf Hebräisch: »Hört, was euch der assyrische Großkönig zu sagen hat!	Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.
14	So spricht der König: Lasst euch von Hiskija nicht täuschen. Er kann euch nicht retten.	Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
15	Lasst euch von Hiskija nicht dazu verleiten, auf den Herrn zu vertrauen. Hört nicht auf ihn, wenn er sagt: ›Der Herr wird uns bestimmt retten. Diese Stadt wird dem König von Assyrien nicht in die Hände fallen.‹	Neither let Hezekiah make you trust in the Lord, saying, The Lord will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
16	Hört nicht auf Hiskija! So spricht der König von Assyrien: Kommt heraus und schließt Frieden mit mir! Dann kann jeder von seinem Weinstock und seinem Feigenbaum essen. Und jeder kann Wasser aus seiner eigenen Zisterne trinken.	Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;
17	Später komme ich und hole euch in ein Land, das eurem ähnlich ist. Dort gibt es Getreide und Most, Kornfelder und Weinberge.	Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.
18	Deshalb lasst euch von Hiskija nichts vormachen, wenn er sagt: ›Der Herr wird uns retten.‹ Haben etwa die Götter der anderen Völker ihre Länder vor dem König von Assyrien gerettet?	Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The Lord will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
19	Wo sind denn die Götter von Hamat und Arpad? Wo sind die Götter von Sefarwajim? Haben sie Samaria vor mir gerettet?	Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?
20	Welcher von den Göttern all dieser Länder hat sein Land vor mir gerettet? Wieso sollte ausgerechnet der Herr das können und Jerusalem vor mir retten?«	Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand?
21	Da schwiegen die Hofbeamten und gaben ihm keine Antwort. Denn König Hiskija hatte ihnen befohlen: »Gebt ihm keine Antwort!«	But they held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
22	Da kehrten die drei Beamten zu Hiskija zurück: der Palastverwalter Eljakim, der Sohn des Hilkija, der Staatsschreiber Schebna und der Staatssekretär Joach, der Sohn des Asaf. Mit zerrissenen Kleidern traten sie vor den König und berichteten ihm, was der Rabschake gesagt hatte.	Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.